Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百四十八
呕吐门
黄帝素问
诊要经终论
太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤;不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。 【注 足太阴脉,入腹属脾,故为腹胀。手太阴脉,上膈属肺而主呼吸,故为不得息。胀满则升降难,不得息则气道滞,故为噫呕。呕则气逆于上,故面赤。不逆则否塞于中,故上下不通。脾气败则无以制水,故黑色见于面。肺气败则治节不行,故皮毛焦。】
举痛论
寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。 【注 寒气客于肠胃之间,从胃上出,故痛而呕。】
痹论
肺痹者,烦满喘而呕。
【注 肺主气而司呼吸,其脉起于中焦,还循胃口,上膈属肺,故痹则烦满喘而呕。】 脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。 【注 胃气不能行于四肢,故四肢解堕。脾脉上膈挟咽,气痹不行,故发咳。入胃之饮,上输于脾肺,脾气不能转输,故呕汁。肺气不能通调,故上为大塞。】
厥论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Record, Volume 248
Section on Vomiting
Huangdi Neijing Suwen
Discourse on the Final Stages of the Meridians
When the Taiyin meridian reaches its final stage, the abdomen becomes distended and obstructed, with difficulty in breathing, frequent belching and vomiting. Vomiting causes upward reversal of qi, which leads to a red face; if there is no upward reversal, then the flow of qi becomes obstructed both upwards and downwards, and when the flow is obstructed, the face turns dark and the skin and hair become dry, ultimately leading to death. 【Note: The Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence abdominal distension occurs. The hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which governs respiration, hence difficulty in breathing. When the abdomen is distended, the ascending and descending movements of qi are impeded; when breathing is difficult, the airway becomes obstructed, hence belching and vomiting occur. Vomiting causes qi to rise upward, hence the face becomes red. If there is no upward reversal, obstruction occurs in the middle, hence the flow of qi upwards and downwards is blocked. When the spleen qi is damaged, it cannot control the water, hence the face turns dark. When the lung qi is damaged, the regulation of qi fails, hence the skin and hair become dry.】
Discourse on Pain
When cold pathogenic factors dwell in the stomach and intestines, they cause reversal of qi upward, hence pain and vomiting occur. 【Note: When cold pathogenic factors dwell between the stomach and intestines, they rise upward from the stomach, hence pain and vomiting occur.】
Discourse on Bi Syndrome
In cases of lung bi, the patient experiences restlessness, fullness, shortness of breath, and vomiting. 【Note: The lung governs qi and regulates respiration; its meridian originates in the middle jiao, circulates around the stomach, ascends through the diaphragm and belongs to the lung, hence when bi syndrome occurs, restlessness, fullness, shortness of breath, and vomiting result.】 In cases of spleen bi, the limbs feel weak and loose, coughing occurs with vomiting of fluid, and there is a major obstruction in the upper body. 【Note: When the stomach qi cannot reach the limbs, the limbs feel weak and loose. The spleen meridian ascends through the diaphragm and alongside the throat; when qi is obstructed and cannot circulate, coughing occurs. Fluids entering the stomach are transmitted upward to the spleen and lungs; when the spleen qi cannot transmit and transport them, vomiting of fluid occurs. When the lung qi cannot regulate and harmonize, there is a major obstruction in the upper body.】
Discourse on Reversal (Jue)
太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。 【注 足太阴之脉,入腹属脾络胃,故厥则腹满(月真)胀。食饮入胃,脾为转输,逆气在脾,故后便不利。脾不转运则胃亦不和,是以食则呕而不得卧也。】 少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。 【注 少阴之气,上与阳明相合而主化水谷,少阴气厥,以致中焦虚满而变为呕逆,上下水火之气不交,故下泄清冷也。呕变当作变呕。】 手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。 【注 手太阴厥逆,肺气逆也。肺主气,故虚满而咳。不能通布水津,故善呕沫。此是主肺所生之病,故当治主病之肺气焉。】
脉解篇
太阴所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。 【注 十一月万物气皆藏于中,则盛满而上溢,故呕。经云:足太阴独受其浊,太阴之清气上出则为噫,浊气上溢则为呕也。】 少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所依从,故呕咳上气喘也。 【注 少阴寒水在下,若火之气在上,上下水火不交,则诸阳之气上浮而无所依从矣。是以阳热上逆,而为呕咳气喘之病。】
刺禁论
Explanation
Taiyin jue manifests as abdominal fullness and distension, difficulty in bowel movement, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. 【Note: The Foot Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach; thus, when jue occurs, abdominal fullness and distension result. When food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for transformation and transportation. If rebellious qi resides in the spleen, then bowel movement becomes obstructed. If the spleen fails to transform and transport, the stomach also becomes disharmonious, hence vomiting occurs after eating and sleep is impossible.】 Shaoyin jue manifests as false fullness, vomiting, and clear downward discharge; the treatment should target the primary disease. 【Note: The Shaoyin qi rises to combine with Yangming to transform water and grain. When Shaoyin qi becomes reversed, it leads to false fullness in the middle jiao and transforms into vomiting. When the upper and lower water-fire qi fail to communicate, downward discharge of cold fluid occurs. "Vomiting change" should be read as "change to vomiting."】 Hand Taiyin jue manifests as false fullness, coughing, and a tendency to vomit froth; the treatment should target the primary disease. 【Note: Hand Taiyin jue is rebellious lung qi. The lungs govern qi, hence false fullness and coughing occur. If the body fluids cannot be properly distributed, vomiting of froth occurs. This is a disease originating from the lungs, so the lung qi should be treated accordingly.】
Pulse Interpretation Chapter
What Taiyin refers to when it says "eating leads to vomiting" is that when substances are overly full and overflow upward, vomiting occurs. 【Note: In the eleventh month, the qi of all things is stored internally, thus becoming full and overflowing upward, leading to vomiting. The classics state: the Foot Taiyin alone receives the turbid, and when the clear qi of Taiyin rises, it becomes belching; when the turbid qi rises and overflows, it becomes vomiting.】 What Shaoyin refers to when it says "vomiting, coughing, upward qi, and wheezing" is that yin qi resides below and yang qi resides above; all yang qi floats upward without support, hence vomiting, coughing, upward qi, and wheezing occur. 【Note: Cold water of Shaoyin resides below, while fire qi resides above. When upper and lower water-fire qi do not communicate, all yang qi rises upward without support. Thus, yang heat rises rebelliously, causing vomiting, coughing, and wheezing.】
Acupuncture Prohibitions Chapter
刺中胆,一日半死,其动为呕。
【注 胆汁泄者呕苦,呕则胆气绝矣。夫十一脏腑皆取决于胆,是胆为脏腑阴阳生气之始,故中胆者一日半死。】
五常政大论
少阴司天,热气下临,肺气上从,喘呕。 【注 火热烁肺也。】
六元正纪大论
太阳司天之政,气化运行先天,初之气,地气迁,气乃大温,身热头痛呕吐。 【注 地气迁者,谓上年在泉之终气,而交于今岁司天之初气也。岁前之终气乃少阴君火,今岁之初气乃少阳相火,二火相交,故气大温而病身热头痛呕吐。】 阳明司天之政,气化运行后天,初之气,其病嚏欠呕。 【注 嚏欠呕者,风木之气也。】 少阳司天之政,气化运行先天,二之气,其病热郁于上,咳逆呕吐。 【注 二之客气乃太阴湿土,病热郁呕吐,火热郁之于内也。】 三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,民病咳呕。 【注 司天之气,上临于三气,故天政布。王时之气,亦属少阳,故炎暑至。民病咳呕,感风火之气也。】 土郁之发,甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱。 【注 民病心痛诸证,皆感土气而发。盖五运之气居其中,上受司天之胜,下受在泉之制,无分太过不及,咸受其郁而复发也。故其所发者,即所郁之本气,非子为母复也。】 火郁之发,民病呕逆。
【注 民病呕逆,火热盛也。】
少阳所至为嚏呕。
【注 此春病之常也。】
少阳所至为呕涌。
【注 此秋病之常也。】
Explanation
Stabbing the gallbladder, one will die within a day and a half, with vomiting as its manifestation.
【Note: When bile is expelled, vomiting is bitter; vomiting indicates the exhaustion of the gallbladder's qi. All eleven internal organs depend on the gallbladder, for it is the origin of the yin and yang generating qi of the zang-fu organs. Hence, injury to the gallbladder leads to death within a day and a half.】
Wu Chang Zheng Da Lun
When the lesser yin governs the heavens, heat descends, and the lung qi rises in response, resulting in wheezing and vomiting.
【Note: This is due to the scorching heat damaging the lungs.】
Liuyuan Zhengji Da Lun
When the greater yang governs the heavens, the transformation of qi follows the primordial order. In the first qi, the terrestrial qi shifts, and the climate becomes greatly warm, causing body heat, headache, and vomiting.
【Note: The shifting of terrestrial qi refers to the transition from the final qi of last year's in-qian to the first qi of this year's shi-tian. The final qi of the previous year was the lesser yin fire, while the first qi of this year is the lesser yang fire. The meeting of these two fires causes the great warmth and the illness of body heat, headache, and vomiting.】
When the bright yang governs the heavens, the transformation of qi follows the posterior order. In the first qi, the illness manifests as sneezing, yawning, and vomiting.
【Note: Sneezing, yawning, and vomiting are caused by the wind-wood qi.】
When the lesser yang governs the heavens, the transformation of qi follows the primordial order. In the second qi, the illness is characterized by heat stagnation above, resulting in coughing, reversed breathing, and vomiting.
【Note: The second guest qi is the moist earth of the greater yin. The illness of heat stagnation and vomiting results from internal heat being obstructed.】
In the third qi, the celestial policy is spread, and the heat and summer arrive. The lesser yang is above, and the people suffer from coughing and vomiting.
【Note: The celestial qi governs the third qi, hence the spread of the celestial policy. The qi of the ruling period also belongs to the lesser yang, hence the arrival of heat and summer. The people's illness of coughing and vomiting is due to their being affected by the wind-fire qi.】
When the earth qi is obstructed and erupts, it may lead to heart pain in the flanks, vomiting, and diarrhea.
【Note: The people's illnesses involving heart pain are all caused by the influence of earth qi. The five movements' qi reside within, receiving the dominance of the celestial qi above and the control of the in-qian below, regardless of excess or deficiency. All are affected by the obstruction and then erupt. Therefore, what erupts is the original obstructed qi, not a case of the son element overcoming the mother element.】
When the fire qi is obstructed and erupts, the people suffer from rebellious vomiting.
【Note: The people's rebellious vomiting is due to the excessive fire heat.】
When the lesser yang arrives, it causes sneezing and vomiting.
【Note: This is the usual illness in spring.】
When the lesser yang arrives, it causes surging vomiting.
【Note: This is the usual illness in autumn.】
至真要大论
Explanation
Great Discourse on the Ultimate Truth and Essentials
The ultimate truth and essential principles of medicine are profound and require careful study. The mechanisms of disease, known as bingji (pathomechanisms), are rooted in the interplay of yin and yang, the distinctions of deficiency and excess, the differences between cold and heat, the relationship between symptom and cause, and the struggle between righteous qi and pathogenic factors. These are the fundamental considerations in diagnosis and treatment.
Among the nineteen pathomechanisms of disease, each has its own characteristics, symptoms, pulse findings, and treatment principles. Understanding these mechanisms is essential for accurate diagnosis and effective treatment.
The principles of treatment, or zhizhe (therapeutic guidelines), must be based on a clear understanding of the patient’s condition. In treating disease, one must distinguish between the root cause and the manifest symptoms, and apply the appropriate methods accordingly.
In diagnosing disease, one must observe the pulse, examine the symptoms, and consider the patient’s constitution and environment. The treatment should be tailored to the individual, taking into account the balance of yin and yang, the nature of the disease (cold or heat), and whether the condition is one of deficiency or excess.
In all cases, the physician must remain vigilant and apply the principles of zheng (righteous qi) and xie (pathogenic factors), ensuring that treatment is neither too aggressive nor too weak. Only through careful study and practice can one master the art of diagnosis and treatment, and thereby serve the patient effectively.
岁厥阴在泉,风淫所胜,民病饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。 【注 厥阴在泉,寅申岁也。脾气病则饮食不下,食则呕诸证,木淫而土病也。】 岁阳明在泉,燥淫所胜,民病喜呕,呕有苦。 【注 阳明在泉,子午岁也。喜呕呕苦,足少阳病。】 厥阴司天,风淫所胜,民病食则呕。 【注 厥阴司天,巳亥岁也。食则呕,脾经病也。】 少阴司天,热淫所胜,民病嚏呕。
【注 少阴司天,子午岁也。嚏呕,火热上炎也。】 厥阴之胜,愦愦欲吐,甚则呕吐膈咽不通。 【注 愦愦欲吐,甚则呕吐膈咽不通,胃土病也。】 少阴之胜,炎暑至,呕逆。
【注 呕逆,阴气上逆也。】
少阳之胜,热客于胃,欲呕,呕酸善饥。 【注 少阳之气,合于三焦,故热客于胃而为呕饥。盖三焦之原,皆出于胃间也。】 厥阴之复,呕吐,饮食不入,入而复出,甚则入脾,食痹而吐。 【注 复者,谓三阴三阳之气,受所胜之气,胜制郁极而复发也。呕吐饮食不入,木淫而土败也。痹者,闭而痛也。】 太阴之复,湿变乃举,饮食不化,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度。 【注 气极则变,阴湿之气盛,是以饮食不化。呕者,湿乘阳明也。密默者,欲闭户牖而独居,阴阳相薄也。太阴者,三阴也。阴变而乘于阳,则阳欲尽而阴盛,是以唾吐清液。甚则入肾,下乘冬令之寒水。肾开窍于二阴,故曰窍泻。
Explanation
When Jueyin (厥陰) is the "water" element of the year, wind excess prevails, and the people suffer from inability to swallow food, obstruction of the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension, and frequent belching. After defecation and passing gas, they feel somewhat relieved, as if weakened, and their entire body feels heavy.
【Note: Jueyin as the "water" element occurs in the years of Yin (寅) and Shen (申). When the spleen is diseased, food cannot be swallowed, and vomiting occurs, due to the excess of wood harming the earth.】
When Yangming (陽明) is the "water" element of the year, dryness excess prevails, and the people suffer from a tendency to vomit, with a bitter taste.
【Note: Yangming as the "water" element occurs in the years of Zi (子) and Wu (午). The symptoms of vomiting with bitterness are associated with Shao Yang (少陽) disease.】
When Jueyin governs the heavens, wind excess prevails, and the people suffer from vomiting after eating.
【Note: Jueyin governing the heavens occurs in the years of Si (巳) and Hai (亥). Vomiting after eating is a symptom of disease in the spleen meridian.】
When Shaoyin (少陰) governs the heavens, heat excess prevails, and the people suffer from sneezing and vomiting.
【Note: Shaoyin governing the heavens occurs in the years of Zi (子) and Wu (午). Sneezing and vomiting are due to heat rising upward.】
When Jueyin is in excess, the people feel confused and want to vomit; in severe cases, vomiting and obstruction of the diaphragm and throat occur.
【Note: Confusion and desire to vomit, leading to vomiting and obstruction of the diaphragm and throat, is a symptom of disease in the stomach, which belongs to the earth element.】
When Shaoyin is in excess, heat and summer arrive, and vomiting upward occurs.
【Note: Vomiting upward is caused by the reversal of yin qi.】
When Shaoyang (少陽) is in excess, heat lodges in the stomach, causing a desire to vomit, vomiting with sour taste, and frequent hunger.
【Note: The qi of Shaoyang combines with the Sanjiao (三焦), hence heat lodges in the stomach and causes vomiting and hunger. The origin of the Sanjiao is all derived from the stomach region.】
When Jueyin recurs, vomiting occurs, and food cannot be taken in; what is taken in comes back out. In severe cases, it affects the spleen, causing obstruction of food and vomiting.
【Note: "Recurrence" refers to the condition where the qi of the Three Yin and Three Yang channels is affected by the excess pathogenic influence, which after being restrained and reaching an extreme, reappears. Vomiting and inability to take in food result from the excess of wood harming the earth. "Obstruction" means blockage and pain.】
When Taiyin (太陰) recurs, damp transformation arises, food is not digested, vomiting occurs, and the person becomes quiet and reclusive, spitting clear fluids. In severe cases, it affects the kidney, causing excessive discharge from the orifices.
【Note: When qi is exhausted, transformation occurs; the excess of yin-dampness causes food not to be digested. Vomiting is due to dampness affecting Yangming (陽明). The quiet and reclusive state indicates a desire to close the doors and windows and live alone, a result of yin and yang colliding. Taiyin is the third yin. When yin transformation invades yang, yang is nearly exhausted and yin is strong, hence the spitting of clear fluids. In severe cases, it affects the kidney, descending to the cold water of winter. The kidney opens into the two orifices, hence the term "excessive discharge from the orifices."】
】 少阳之复,火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄。 【注 火气内发者,阴火发于内也。发于上焦则口糜,发于中焦则呕逆,发于下焦则血溢血泄。】 阳明之复,清气大举,甚则心痛,否满腹胀而泄,呕苦,咳哕烦心,病在膈中。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举。心痛否满,腹胀而泄,乘火土也。胆病者,善太息呕苦,木受金刑,腑亦病也。咳哕烦心者,病在膈中,阳明之气上逆也。】 少阳司天,客胜则呕逆。
【注 呕逆,太阴湿土之气合于内也。】 少阳在泉,主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。少阴同候。 【注 主胜则热反上行而客于心。心痛发热者,君相二火之客气反上行而自病也。格中而呕者,太阴之客气自病也。因主胜而客反自病,故曰反曰客。曰少阴同候,谓火性炎上,故二火皆有反逆之自病也。】 诸痿喘呕,皆属于上。
【注 诸痿喘呕,皆属于上者,从下而上也。在下之水液上行则为喘呕,亦犹天地阴阳之气,上下相乘,而水随气之上下也。】 诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
【注 热者,君火之气也。】
Explanation
When the Shao Yang phase recurs, internal fire qi arises, manifesting in the mouth as oral ulcers and vomiting, and in the lower jiao as hemorrhage and diarrhea. 【Note: Internal fire qi refers to Yin fire arising internally. When it arises in the upper jiao, it causes oral ulcers; in the middle jiao, vomiting and retching; and in the lower jiao, hemorrhage and diarrhea.】 When the Yang Ming phase recurs, clear qi rises greatly, and in severe cases, causes heart pain, obstruction and fullness in the abdomen with diarrhea, bitter vomiting, coughing and retching, and a troubled heart, with the disease located in the diaphragm region. 【Note: When Yang Ming recurs, it occurs during its time of dominance, hence the great rise of clear qi. Heart pain and obstruction, abdominal distension with diarrhea, result from the influence of fire and earth. Those with gallbladder disease tend to sigh excessively and vomit bitter fluids; when wood is injured by metal, the腑 (organ) also becomes affected. Coughing, retching, and a troubled heart indicate the disease is in the diaphragm region, due to the upward reversal of Yang Ming qi.】 When Shao Yang governs the sky, if the guest qi overcomes, vomiting and retching occur. 【Note: Vomiting and retching arise from the combination of Tai Yin damp earth qi internally.】 When Shao Yang governs the earth, if the host qi overcomes, heat rises upward and affects the heart, causing heart pain and fever, obstruction in the middle with vomiting. Shao Yin shares the same symptoms. 【Note: When the host qi overcomes, heat rises upward and affects the heart. Heart pain and fever occur when the guest qi of the two fires (the Emperor Fire and Minister Fire) rise upward and afflict themselves. Obstruction in the middle with vomiting arises from the self-affliction of the guest qi of Tai Yin. Because the host qi overcomes, the guest qi turns against itself, hence the terms "reverse" and "guest." The statement that Shao Yin shares the same symptoms means that fire has a nature to rise, so both fires may afflict themselves in a reversed manner.】 All cases of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper jiao. 【Note: All cases of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper jiao, as they arise from the upward movement of fluids from below. This is similar to the interaction of heaven and earth's Yin and Yang qi, where water follows the movement of qi upward and downward.】 All cases of vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat. 【Note: Heat refers to the qi of the Emperor Fire.】
示从容论
夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。 【注 脾气不守土坏,而不能制其水矣。胃气不清,水邪之入于胃矣。胃气伤,故经气不为使。真脏者,脾肾之脏真也。坏决者,土坏而水决也。胃主经脉,水入于胃,是以经脉旁绝。五脏,主藏精者也。土分王于四脏,土气不守,是以五脏之津液,皆为之漏泄。水在胃则呕,在肺则衄,此水邪直伤于胃肺。】
灵枢经
经脉篇
脾足太阴之脉,是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。 【注 是动则病气而及于经,从经而及于脏腑,故为舌本强、食则呕、胃脘痛、腹胀诸证。善噫者,脾气上走心为噫。得后与气则快然如衰者,厥逆从上下散也。身体皆重,太阴之气逆也。】 肝足厥阴之脉,是主肝所生病者,胸满呕逆。 【注 是主肝所生之病者,胸满呕逆。盖食气入胃,散精于肝,行气与经。肝所生病,则肝气厥逆,不能行散谷精,故胸满呕逆也。】
热病篇
Explanation
When the lung is injured, the spleen fails to hold its function, the stomach qi becomes unclarified, the meridian qi no longer serves as a guide, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed on the sides, the five zang organs leak their fluids, and the result is either nosebleed or vomiting—these two conditions are not similar to one another. 【Note: The spleen fails to hold its earth, thus it cannot control the water. When the stomach qi is unclarified, water pathogenic factors enter the stomach. Because the stomach qi is injured, the meridian qi no longer serves as a guide. The true zang organs refer to the genuine essence of the spleen and kidney. "Damaged and ruptured" means the earth is ruined and water rushes out. The stomach governs the meridians; when water enters the stomach, the meridians become severed on the sides. The five zang organs are responsible for storing essence. Earth governs the four zang organs, and when the earth qi fails to hold, the fluids of the five zang organs all leak. When water is in the stomach, it causes vomiting; when it is in the lung, it causes nosebleed. This indicates that the water pathogenic factor directly injures the stomach and lung.】
Ling Shu
Meridians Chapter
The spleen foot Taiyin meridian, when activated, causes disease characterized by stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension with frequent belching, and when defecation and flatulence occur, the person feels relieved as if the condition has subsided, with the whole body feeling heavy. 【Note: When activated, the disease affects the qi and then reaches the meridians, from the meridians it reaches the zang-fu organs, hence the symptoms of stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, and abdominal distension. Frequent belching occurs because the spleen qi rises to the heart, causing belching. When defecation and flatulence occur and the person feels relieved as if the condition has subsided, this is because the reversed qi disperses from top to bottom. The whole body feeling heavy is due to the reversal of Taiyin qi.】 The liver foot Jueyin meridian is the one primarily responsible for diseases of the liver, manifesting as chest fullness and vomiting. 【Note: This meridian is primarily responsible for diseases of the liver, manifesting as chest fullness and vomiting. Because the qi from food entering the stomach is dispersed as essence to the liver and transported through the meridians, when the liver is diseased, the liver qi becomes reversed, and cannot transport and disperse the essence of grain, hence the symptoms of chest fullness and vomiting.】
Heat Diseases Chapter
热病汗不出,呕下血者死。
【注 汗不出呕下血者,外热不解而入于阴之经也。热甚而正气已绝,刺之无益也。】
玉版篇
咳呕腹胀且飧泄,其脉绝,是逆也。如是者,不过一时而死矣。 【注 咳呕腹胀且飧泄,其脉绝,逆于肝脾之络也。夫胃者,水谷血气之海也。五脏之大络,海之所以行云气于天下之道路也。水天之气,上下相通,一昼一夜,繞地环转一周。如逆而不行,则开阖已息,是以不过一周而死也。】
五味篇
黄帝曰:苦走骨,多食之,令人变呕,何也?少俞曰:苦入于胃,五谷之气皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道,皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。 【注 任谷庵曰:炎上作苦,君主之味也。故五谷之气皆不能胜之。苦性下泄,故入于下脘。三焦者,少阳相火也。苦性寒,故三焦之道,皆闭塞不通。三焦不通,则入胃之水谷不得通调布散,故变而为呕。夫肾主骨,肾为寒水之脏,苦性寒,故走骨,同气相感也。然苦乃火味,故入于下而复出于上,以其性下泄而上涌也。】
扁鹊难经
Explanation
Fever disease with no sweating, and those who vomit blood will die.
【Note: Those who have no sweating and vomit blood: external heat not resolved, entering the yin channels. When heat is extreme and vital qi has already been exhausted, acupuncture is of no benefit.】
Yuban Chapter
Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with the pulse absent—this is a reversal. Those who present thus will not live beyond a moment.
【Note: Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with the pulse absent—this is a reversal in the collaterals of the liver and spleen. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. It is the great collateral of the five zang organs, the means by which cloud qi travels through the pathways of the world. The qi of water and sky are connected vertically, completing one full cycle around the earth in one day and night. If they are reversed and cannot move, the opening and closing [of the channels] have ceased, hence they will not live beyond one cycle.】
Wuwei Chapter
Yellow Emperor asked: Bitterness moves to the bone; eating too much of it causes vomiting—why is this so? Shao Yu replied: Bitterness enters the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome bitterness. Bitterness enters the lower stomach, and the channels of the Sanjiao are all closed and not passable, hence vomiting occurs. Teeth are the final manifestation of bone, hence bitterness enters and moves to the bone, entering and then returning out—thus we know it moves to the bone.
【Note: Ren Gugan said: Bitterness rises upward, it is the flavor of the sovereign (Heart). Hence, the qi of the five grains cannot overcome it. Bitterness has a downward draining nature, hence it enters the lower stomach. The Sanjiao is the lesser yang, the assisting fire. Bitterness is cold in nature, hence the channels of the Sanjiao are all blocked and not passable. If the Sanjiao is blocked, then the water and grain entering the stomach cannot be properly distributed, hence it transforms into vomiting. The kidney governs the bone; the kidney is the cold water organ. Bitterness is cold in nature, hence it moves to the bone, for like qi mutually affect each other. However, bitterness is the flavor of fire, hence it enters below and returns above, because of its nature to descend and ascend.】
The Difficult Classic of Bianque
吐脉
上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,譬如人之有尺,树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。 假令得心脉,其外证,面赤口干喜笑;其内证,脐上有动气,按之牢若痛;其病烦心,心痛掌中热而啘。有是者心也,无是者非也。
金匮要略 【汉 张机】
呕吐
Explanation
Vomiting Pulse
If there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person will vomit; if they do not vomit, they will die. If there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, even if the person is in distress, it will not be fatal. The reason for this is like a person having a chi (lower) pulse, or a tree having roots—though the branches and leaves may wither, the root will naturally revive. The pulse has its root, and the person has yuan qi (original vital energy), so we know they will not die.
Suppose one obtains the heart pulse: its external symptoms include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; its internal symptoms include a moving sensation above the umbilicus, which feels firm or painful upon palpation; the disease causes mental agitation, heart pain, heat in the palm, and vomiting. If these symptoms are present, it is a heart condition; if they are not, it is not.
Synopsis of the Golden Chamber
[Han Dynasty, Zhang Ji]
Vomiting
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。 心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足上下,痛而不可触近,大建中汤主之。 肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。 膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。 呕家本渴,渴者为欲解。今反不渴,心下有支饮故也。小半夏汤主之。 卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。 假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。 支饮者,法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水。先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。 心中懊憹而热不能食,时欲吐,其名曰酒疸。 酒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。 酒疸,心中热,欲吐者,吐之愈。
诸劳腹痛而呕者,宜柴胡汤 【必小柴胡汤。】 夫呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。 先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。 问曰:病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者,虚也。胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。
Explanation
Abdominal coldness with thunder-like, piercing pain, distension in the chest and flanks, and vomiting—Fuzi Jingmi Tang is the principal treatment.
Severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting with inability to eat, coldness in the abdomen, upward rushing to the skin with visible head and foot-like manifestations, and pain so severe it cannot be touched—Dajianzhong Tang is the principal treatment.
When cold affects the liver, both arms cannot be raised, the base of the tongue is dry, sighing is frequent, chest pain prevents turning or lateral movement, and eating leads to vomiting with sweating.
Phlegm disease in the upper region, causing fullness, wheezing, coughing, and vomiting; when it manifests, it is accompanied by chills and fever, back and waist pain, and involuntary tears; the person experiences severe shaking—this condition necessarily involves latent phlegm.
In vomiting patients, thirst is normally present, and when thirst occurs, it indicates the condition is resolving. If the patient is now not thirsty, it is due to retained fluid in the chest—Xiaobanxia Tang is the principal treatment.
Sudden vomiting,痞 (stagnation) in the epigastric region, water retention in the intercostal region, and dizziness with palpitations—Banxia Jia Fuling Tang is the principal treatment.
If a thin person experiences palpitations below the umbilicus, vomiting of phlegm, and dizziness, this is due to water retention—Wuling San is the principal treatment.
In cases of retained phlegm (zhi yin), the patient typically experiences mao (dizziness or confusion), and when mao occurs, vomiting necessarily follows. If vomiting occurs, add Banxia to eliminate the retained water. If thirst precedes vomiting, it indicates water stagnation in the chest, and the condition belongs to the yin (fluid) category—Xiaobanxia Fuling Tang is the principal treatment.
Restlessness in the chest with heat, inability to eat, and occasional vomiting—this condition is called jiu da (alcoholic jaundice).
In cases of jiu huangda (alcoholic jaundice), there may be no fever, the person speaks clearly and is lucid, experiences abdominal fullness with a desire to vomit, and has a dry nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, use purgation first.
In jiu da with internal heat and a desire to vomit, inducing vomiting will lead to recovery.
For various types of fatigue with abdominal pain and vomiting, Chaihu Tang is appropriate [specifically, Xiaochaihu Tang].
If a vomiting patient has an abscess, do not treat the vomiting; once the abscess is drained, the vomiting will resolve on its own.
If vomiting is followed by thirst, the condition is resolving. If thirst is followed by vomiting, it indicates water stagnation in the chest, and the condition belongs to the yin (fluid) category. In vomiting patients, thirst is normally present; if it is absent now, it is due to retained fluid in the chest—this is classified as zhi yin (retained phlegm).
Question: A patient has a rapid pulse, which indicates heat, and should have strong digestion and appetite, yet instead they vomit—why?
Teacher: Because a diaphoretic treatment was administered, which weakened yang and caused qi deficiency in the膈 (diaphragm), resulting in a rapid pulse. This is "guest heat," not true heat, and the stomach is cold and unable to digest. A taut pulse indicates deficiency. When the stomach qi is depleted, food eaten in the morning is vomited in the evening—this is weifan (reverse stomach). If cold is in the upper region but the physician uses purgation, the pulse becomes taut, and the condition is named xu (deficiency).
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。 趺阳脉浮而濇,浮则为虚,虚则为脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反,脉紧而濇,其病难治。病人欲吐者,不可下之。 呕而胸满者,茱萸汤主之。
干呕吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。 呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。 干呕而利者,黄芩加半夏生姜汤主之。 诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。 呕吐而病在膈上,后思水者解,急与之。思水者,猪苓散主之。 呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。 呕而发热者,小柴胡汤主之。
胃反呕吐者,大半夏汤主之。
食已即吐者,大黄甘草汤主之。
胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。 吐后渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之。 干呕吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。 病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。 干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。 哕逆者,橘皮竹茹汤主之。
Explanation
The radial pulse at Cun Kou is weak and rapid. Weakness indicates deficiency of qi; deficiency of qi leads to vacuity of the nutritive blood; vacuity of the nutritive blood results in insufficient blood; insufficient blood causes coldness in the chest.
The foot yang pulse is floating and rough. A floating pulse indicates deficiency; deficiency affects the spleen; injury to the spleen impairs its function of transformation and transportation, resulting in morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning, with undigested food remaining, known as Wei Fan (stomach reversal). If the pulse is tight and rough, the disease is difficult to treat. If the patient is about to vomit, do not use purgatives.
Vomiting with chest fullness is treated with Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
Dry vomiting with phlegm saliva and headache is treated with Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
Vomiting with intestinal gurgling and痞 (stagnation) in the heart region is treated with Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction).
Dry vomiting with diarrhea is treated with Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Coptis, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction).
All types of vomiting where food cannot descend are treated with Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction).
Vomiting with disease above the diaphragm: if the patient later craves water, it will resolve; give it immediately. If there is a craving for water, treat with Zhu Ling San (Poria and Alisma Powder).
Vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is difficult to treat; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Vomiting with fever is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Cases of Wei Fan with vomiting are treated with Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction).
Vomiting immediately after eating is treated with Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction).
In Wei Fan, vomiting with thirst and desire to drink water is treated with Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction).
After vomiting, thirst with a strong desire to drink water is treated with Wen Ha Tang (Oyster Shell and Shellfish Decoction).
Dry vomiting with rebellious qi and phlegm saliva is treated with Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Ginger Powder).
The patient feels as if about to pant but does not, as if about to vomit but does not, as if about to retch but does not, with a feeling of confusion and helplessness in the chest; treat with Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction).
Dry vomiting and retching with cold hands and feet is treated with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).
Retching with rebellious qi is treated with Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction).
吐蛔
蛔厥者,当吐蛔,令病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入膈,故烦,须臾复止,得食而呕。又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。 蛔虫之为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之。
中藏经 【汉 华佗】
论脏腑虚实寒热
肠鸣气走,足冷手寒,食不入胃,吐逆无时,皮毛憔悴,肌肉皱皴,耳目昏塞,语声破散,行步喘促,精神不收,此五脏之虚也。诊其脉,举指而活,按之而微,看在何部,以断其脏也。 肝脉缓甚,呕逆。
肝咳久不已,传邪入胆,呕清汁。又胆病则口苦,太息,呕宿汁,心中淡淡,恐人将捕之,咽中介介然,数唾,其脉诊在左关上浮而得之者,是其部也。 心气实则小便不利,腹满,身热而重,温温欲吐,吐而不出,喘息急,不安卧,其脉左寸口与人迎皆实大者是也。 脾者,土也,其病则面色痿黄,实则舌强直,不嗜食,呕逆,四肢缓。夫脾病也,色黄体重,失便,目直视,唇反张,爪甲青,四逆吐食,百节疼痛不能举,其脉当浮大而缓,今反弦急,其色反青,此十死不可治也。 胃者,腑也,实则中胀便难,肢节疼痛,不下食,呕吐不已,寒则腹中痛,不能食冷物,痛甚则腹胁胀满,呕吐不入食,当心痛,上下不通,恶闻食臭,嫌人语,振寒,喜伸欠。 上焦寒则不入食,吐酸水,胸背引痛,嗌干,津不纳也。 病内外俱虚,卧不得安,身冷,脉细微,呕而不入食者,死。
脉经 【晋 王叔和】
Explanation
Vomiting Roundworms
In cases of Ascaris syncope, the patient will vomit roundworms. The patient remains quiet but recurs to a state of agitation at times; this is due to cold in the internal organs. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation, which ceases for a moment, and upon eating, the patient vomits. Again, if the patient becomes agitated, it is because the worms, upon smelling the scent of food, emerge; in such cases, the patient will vomit the worms on their own.
The disease caused by Ascaris worms leads the patient to spit phlegm and suffer from heart pain, with symptoms occurring at specific times. Toxic medicines are ineffective in treating this condition. The recommended treatment is Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction).
Zhongcang Jing
[Han Dynasty — Hua Tuo]
Discourse on the Deficiency and Excess, Cold and Heat of the Zang-Fu Organs
Abdominal gurgling with qi moving about, cold feet and hands, food not entering the stomach, vomiting occurring at any time, withered skin and hair, wrinkled and dry muscles, dulled hearing and vision, broken and scattered speech, labored breathing while walking, and an unconsolidated spirit—these are signs of deficiency in the five zang organs. Examine the pulse: it is lively when lightly touched, but faint when pressed. Observe which section it appears in to determine which organ is affected.
If the liver pulse is excessively slow, vomiting and regurgitation occur. If liver cough persists without relief, the pathogen may enter the gallbladder, causing vomiting of clear fluid. If the gallbladder is diseased, the mouth becomes bitter, the person sighs deeply, and vomits old fluid. There is a feeling of emptiness in the heart, a fear that someone will capture them, a sensation of obstruction in the throat, and frequent spitting. The pulse is felt on the left guan position and is floating, which indicates the location of the disease.
If heart qi is excessive, urination is difficult, the abdomen is full, the body is hot and heavy, there is a sensation of warmth with a desire to vomit, but vomiting is not achieved, the breathing is rapid, and the person is unable to lie still. In such cases, the pulse at the left cun position and the person's ying (gating) pulse are both strong and large.
The spleen, being the earth organ, when diseased, manifests as a withered yellow complexion. If the spleen is excessive, the tongue becomes stiff, appetite is lost, vomiting and regurgitation occur, and the limbs become limp. When the spleen is diseased, the complexion is yellow, the body feels heavy, bowel control is lost, the eyes fixate, the lips are retracted, the nails turn blue, the extremities are cold, and food is vomited. There is pain in all the joints, and the person is unable to lift their limbs. The pulse should be floating, large, and slow, but if it is instead taut and urgent, and the complexion is blue, this is a case of ten deaths out of ten, not curable.
The stomach, being a fu organ, when excessive, causes central distension and difficulty in defecation, joint pain, inability to take food, and continuous vomiting. When cold, it causes abdominal pain, and the person cannot consume cold foods. Severe pain causes distension of the abdomen and flanks, vomiting prevents food intake, and there is heart pain with no passage up or down. The person dislikes the smell of food, dislikes being spoken to, shivers, and enjoys stretching and yawning.
Cold in the upper jiao prevents food intake, causing vomiting of sour water, pain radiating from the chest to the back, a dry throat, and an inability to produce saliva.
In cases of internal and external deficiency, the person cannot rest, the body is cold, the pulse is weak and minute, and the person vomits but cannot take food—this is a fatal condition.
Ma Jing
[Western Jin Dynasty — Wang Shuhe]
呕吐之脉
右手寸口气口以前,脉阴实者,手太阴经也。病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状。 左手关上脉,阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也。病苦胃胀呕逆,食不消。 右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄疸心烦,不得卧,肠鸣。 寸口脉细,发热呕吐,宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。关脉滑,胃中有热,滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆,宜服紫菀汤下之,大平胃圆,针胃管泻之。 关上脉浮而大,风在胃中,张口息肩,心中淡淡,食欲呕;紧而滑者蛔动。 温病四五日,头痛腹痛而吐,脉来细强,十二日死。 寸口数即吐。
吐蛔之脉
关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。
脉诀 【晋 王叔和】
呕吐之脉
数脉歌曰:阳数即吐兼头疼。
脾脉歌曰:三部俱缓脾家热,口臭胃翻长呕逆。 有紧脾家痛,仍兼筋急拘。欲吐即不吐,冲冲未得疏。欲知疾患多为冷,指下寻之慢极迟。吐逆不定经旬日,胃气冲心得几时。 滑脉歌曰:滑脉居寸多呕逆。
杂病生死歌曰:内实腹胀痛满盈,心下牢强干呕频。手足烦热脉沉细,大小便濇死多真。 外实内热吐相连,下清注谷转难安。忽然诊得脉洪大,莫费神功定不痊。 凡脉尺寸紧数形,又似钗直吐转增。此患蛊毒急须救,速求神药命难停。
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
Pulse Patterns Associated with Vomiting
If the pulse at the cun and kou positions of the right hand is yin-full, it belongs to the Hand Taiyin Meridian. The patient suffers from lung distension, sweating like dew, upward qi reversal with shortness of breath, throat obstruction, and a sensation as if about to vomit.
If the pulse at the guan position of the left hand is both yin and yang full, it indicates that both the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians are full. The patient suffers from stomach distension, vomiting, and poor digestion.
If the pulse at the guan position of the right hand is yin-deficient, it belongs to the Foot Taiyin Meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal distension, upward qi reversal, vomiting, jaundice, heart烦, inability to sleep, and intestinal gurgling.
If the cun-kou pulse is thin and there is fever with vomiting, it is appropriate to take Huangqin Longdan Decoction. If vomiting does not cease, it is appropriate to take Qitou Jiegeng Decoction and to perform moxibustion at Zhongfu. If the guan pulse is slippery, there is heat in the stomach; slippery pulse indicates heat and fullness, and because of qi stagnation, the patient does not wish to eat, and when they do eat, they vomit. It is appropriate to take Ziwan Decoction with purgation, Da Pingwei Wan, and to perform acupuncture at Weiguan to drain.
If the guan pulse is floating and large, there is wind in the stomach. The patient opens the mouth, lifts the shoulders, feels a dullness in the heart, and has a desire to vomit. If the pulse is tight and slippery, there is movement of worms.
In warm disease, after four to five days, if there is headache, abdominal pain, and vomiting, and the pulse is thin and strong, the patient will die on the twelfth day. If the cun-kou pulse is rapid, vomiting occurs.
Pulse Patterns Associated with Vomiting of Worms
If the guan pulse is slightly floating, there is accumulated heat in the stomach, vomiting of worms, and forgetfulness.
Pulse Decisions
[By Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Pulse Patterns Associated with Vomiting
Song of the Rapid Pulse: A rapid yang pulse indicates vomiting and headache.
Song of the Spleen Pulse: If all three positions are slow, it indicates heat in the spleen, bad breath, gastric inversion, and prolonged vomiting. If the pulse is taut, it indicates spleen pain, and also muscle tension and contraction. The patient desires to vomit but cannot, with a sense of urgency and inability to relieve. To know the disease is often cold, look for a very slow pulse. Vomiting and upward reversal for many days — when will the stomach qi return to normal?
Song of the Slippery Pulse: A slippery pulse in the cun position often indicates vomiting and upward reversal.
Song on the Life and Death of Miscellaneous Diseases: Internal fullness, abdominal distension, pain, and fullness; the heart region is firm and vomiting is frequent. Hands and feet are hot, the pulse is deep and thin; if urination and defecation are obstructed, death is likely. External fullness, internal heat, vomiting is continuous; downward diarrhea and clear stools make the condition unstable. Suddenly, a large and full pulse is diagnosed — do not waste divine effort, as recovery is uncertain. If the pulse in both cun and zhi is tight and rapid, resembling a hairpin, vomiting increases. This condition is due to蛊 (toxin or parasitic disease); urgent rescue is needed, seek divine medicine before it's too late.
Thousand Gold Prescriptions
[By Tang Dynasty, Sun Simiao]
呕吐诸证
脾病,其色黄,体青失溲,直视,唇反张,爪甲青,饮食吐逆,体重节痛,四肢不举,其脉当浮大而缓,今反弦急,其色当黄而反青者,此是木之克土,为大逆,十死不治。 少阴病,饮食入口即吐,心中愠愠然,欲吐复不能吐者,宜吐之。宿食在上脘,宜吐之。 心病烦闷,少气大热,热上汤心,呕咳吐逆,狂语,汗出如珠,身体厥冷,其脉当浮,今反沉濡而滑,其色当赤而反黑者,此是水之克火,为大逆,十死不治。 下焦如渎,若实则大小便不通利,气逆不续,呕吐不禁,故曰走哺。 黄疸之病,发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而微热。 夫人病酒疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐呕者,宜吐之,方煎苦参散七味者。是酒疸必小便不利,其候当心中热,足下热,是其证也。 夫吐家,脉来形状如新卧起,阳紧阴数,其人食已即吐。阳浮而数,亦为吐。寸口脉紧而芤,紧即为寒,芤即为虚,寒虚相搏,脉为阴结而迟,其人即噎。关上数,其人则吐。趺阳脉微而濇,微即下利,濇即吐逆,谷不得入。趺阳脉浮者,胃气虚,寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,其人即呕而不得食,恐怖如死,宽缓即瘥。呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥难治。 凡服汤呕逆不入腹者,先以甘草三两,水三升,煮取二升,服之得吐。但服之不吐,益佳。消息定,然后服余汤,即流利更不吐也。凡呕者多食生姜,此是呕家圣药。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
Various Symptoms of Vomiting
When the spleen is diseased, the complexion is yellow, the body is greenish, and urination is impaired; the eyes stare fixedly, the lips are retracted, the nails are blue, food is vomited, the body feels heavy with joint pain, and the limbs are unable to lift. The pulse should be floating, large, and slow, but now it is taut and urgent. The complexion should be yellow but is instead green—this is the wood element overcoming the earth element, a great reversal, and it is a death sentence; ten out of ten will not recover.
In the case of Shaoyin disease, food is vomited immediately upon entering the mouth; the person feels a sensation of discomfort in the heart, desires to vomit but is unable to do so—this condition should be treated by inducing vomiting. When old food is lodged in the upper stomach, vomiting should also be induced.
When the heart is diseased, the person experiences restlessness, shortness of breath, and great heat; the heat rises to the heart, causing vomiting, coughing, and retching, delirious speech, and profuse sweating. The body becomes cold. The pulse should be floating, but now it is deep, soft, and slippery. The complexion should be red but is instead black—this is the water element overcoming the fire element, a great reversal, and it is a death sentence; ten out of ten will not recover.
When the lower jiao is like a ditch, if it is full, then urination and defecation are not smooth; the qi is reversed and not continuous, and vomiting cannot be controlled—this is called zou bu (uncontrolled vomiting).
In the case of jaundice, if it arises from the yin aspect, the person will certainly vomit; if it arises from the yang aspect, the person experiences chills and slight fever.
When a person suffers from jiu dan (alcoholic jaundice), there may be no fever, yet the person is quiet and clear-minded, with abdominal fullness and a desire to vomit—this condition should be treated by inducing vomiting, using the Seven-Ingredient Bitter Participate Powder. In jiu dan, urination is necessarily impaired, and the symptoms should include heat in the heart and heat in the feet—this is the diagnostic pattern.
In cases of frequent vomiting, the pulse appears as if the person just woke from sleep, with the yang pulse tense and the yin pulse rapid; the person vomits immediately after eating. A yang pulse that is floating and rapid is also a sign of vomiting. If the cun-kou pulse is tight and芤 (floating and hollow), tightness indicates cold, and芤 indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes yin-congealed and slow, and the person experiences choking or difficulty swallowing. If the pulse at the guan position is rapid, the person will vomit. If the fuyang pulse is weak and thready, weakness indicates diarrhea, and thready pulse indicates vomiting and inability to take in food. If the fuyang pulse is floating, it indicates deficiency of stomach qi; cold is present in the upper part, and worry (or qi of worry) is present in the lower part. When these two qi contend, only outflow occurs, not inflow—the person vomits and cannot eat, and is terrified as if dying; if the condition is relaxed, it will recover. Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is difficult to treat.
When a person taking decoction vomits and the medicine does not reach the stomach, first administer three liang of licorice with three sheng of water, boiled down to two sheng, and take it to induce vomiting. If taking it does not cause vomiting, it is even better. Wait until the condition stabilizes, then take the remaining decoction, and it will then be smooth and no longer vomit. Those who vomit should eat ginger frequently, for this is the sacred medicine for vomiting.
Huo Ren Shu [Book of Saving Lives]
[Song Dynasty, Zhu Geng]
伤寒三四日,胸胁痛而耳聋,或口苦舌干,或往来寒热而呕,其尺寸脉俱弦,此足少阳胆经受病也。太阳病不解,转入少阳,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未可吐下,诊其脉弦紧者,小柴胡汤主之。盖脉弦细,头疼发热,属少阳。少阳受病,口苦咽干目眩,宜小柴胡汤以解表,不可发汗,发汗则讝语。讝语属胃,胃和则愈;不和则烦而躁,宜调胃承气汤,此属少阳阳明也。 呕吐者不可下。仲景云:呕多虽有阳明证,不可下。阳明病胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,宜与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出,得屎而解。 无阳则厥,无阴则呕。呕者,足阳明胃之经,足阳明之气下行,今厥而上行,故为气逆,气逆则呕。仲景云:呕多虽不大便,不可下,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,浃然汗出而解。大抵呕证不一,各有治法。要之,小柴胡汤尤相主当耳。与小柴胡汤,胸胁满而呕,日晡发潮热者,可与小柴胡汤加芒硝也。若呕不止,心下急,郁郁微烦者,与大柴胡汤也。大便秘者,方加大黄。大柴胡治呕最妙,为内有枳实故也。枳实去秽,压虚气。须是去大黄。仲景云:呕多虽有阳明证,慎不可下。官局桔梗汤最良,亦用枳实耳。古人治呕,多用半夏、生姜。孙真人云:生姜是呕家圣药。仲景治呕皆用之。太阳与阳明合病必下利,若不利但呕者,葛根加半夏生姜汤主之。胸中有热,胃中有邪气,腹痛欲呕者,黄连汤主之。太阳与少阳合病而自利,若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
Explanation
In cases of cold injury lasting three to four days, with pain in the chest and胁 (flank), deafness in the ears, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting, and both the cun and chi pulses are taut, this indicates disease of the Foot-Shao Yang (Gallbladder) meridian. If Tai Yang disease does not resolve and enters the Shao Yang stage, symptoms include fullness and distension under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and at this stage, neither emesis nor purgation is yet appropriate. If the pulse is taut and tight, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. Generally, a taut and thin pulse, headache, and fever belong to the Shao Yang pattern. When the Shao Yang meridian is affected, symptoms include bitter mouth, dry throat, and dizziness, and Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior. Sweating should not be induced, as it will lead to delirium. Delirium belongs to the stomach; when the stomach harmonizes, recovery follows; if it does not harmonize, restlessness and agitation result, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used. This condition belongs to both Shao Yang and Yang Ming syndromes.
Those who vomit should not be purged. Master Zhang Zhongjing said: "Even if there are Yang Ming symptoms, vomiting is excessive, so purgation should not be used." In Yang Ming disease, with distension under the ribs, no bowel movement, vomiting, and a white tongue coating, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi harmonizes, the body sweats profusely, and the stool is passed, thus resolving the condition.
Without Yang, there is cold extremity; without Yin, there is vomiting. Vomiting belongs to the Foot-Yang Ming (Stomach) meridian. The qi of the Foot-Yang Ming normally descends, but now it ascends, causing qi reversal, which leads to vomiting. Master Zhang Zhongjing said: "Even if there is no bowel movement, vomiting is excessive, so purgation should not be used, and Xiao Chai Hu Tang may be given." When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi harmonizes, and sweat emerges profusely, resolving the condition. In general, vomiting has many forms, each with its own treatment. In summary, Xiao Chai Hu Tang is especially appropriate. If Xiao Chai Hu Tang is given for chest and胁 fullness with vomiting and tidal fever in the late afternoon, it may be combined with Mang Xiao (Mirabilite). If vomiting persists, with tightness in the heart region and a feeling of郁闷 (depressed, mild irritability), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used. If constipation is present, Da Huang (Rhubarb) should be added to the formula. Da Chai Hu Tang is most effective for vomiting because it contains Zhi Shi (Citrus Aurantium). Zhi Shi removes foulness and suppresses false qi. It is necessary to remove Da Huang. Master Zhang Zhongjing said: "Even if there are Yang Ming symptoms, purgation should be used with caution." The official Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is also effective, and it also uses Zhi Shi.
Ancient physicians often used Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) to treat vomiting. Sun Simiao said: "Sheng Jiang is the sacred medicine for vomiting." Master Zhang Zhongjing used these in his treatments for vomiting. In cases of Tai Yang and Yang Ming combined disease with diarrhea, if there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Gegen Plus Pinellia and Ginger Decoction) is the principal treatment. For those with heat in the chest, evil qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is appropriate. In cases of Tai Yang and Shao Yang combined disease with self-induced diarrhea, if vomiting is present, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huang Qin Plus Pinellia and Ginger Decoction) should be used.
《金匮》:诸呕吐谷不得下者,小半夏汤、小半夏加茯苓汤、小半夏加橘皮汤,皆可选用。呕而发热者,小柴胡汤主之。呕而发渴者,猪苓汤主之。先呕却渴者,此为欲解,急与之水。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。仲景云:本渴饮水而呕者,柴胡不中与也,宜治膈间之水,赤茯苓汤主之。若少阴证而呕者,真武汤去附子加生姜。若汗若吐若下后,虚烦不得眠,若呕者,栀子生姜汤主之。伤寒差后呕者,有余热在胃脘,竹叶汤加生姜主之。 大凡呕者,饮食不下。干呕者,今人所谓啘也。或因汗出,或因有水,或因下利,脾胃有热,故使干呕,官局中桔梗汤最佳。仲景治法:汗自出,干呕者,桂枝证也。表不解,心下有水气,干呕发热者,小青龙也。身凉汗出,两胁痛或干呕者,十枣汤也。少阴下利脉微,与白通汤利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤也。少阴下利,里寒外热,脉微欲绝或干呕者,通脉四逆汤也。干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤也。《伤寒论》曰:食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦也。仲景无治法。大抵吴茱萸汤,治少阴证也。谷入胃而呕属阳明,宜与小柴胡汤。 若病人直患呕吐,而复脚弱或疼,乃是脚气,当作脚气治之,法在脚气门。 吐有冷热二证。寸口脉数,手心热,烦渴而吐,以有热在胃脘,五苓散主之。伤寒有表证,渴欲饮水也。水入口即吐者,名曰水逆,由心经受热而小肠不利故也,宜服五苓散。发汗后,水药不得入口为逆。
Explanation
From the Jinkui Yaolue: For cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Ban Xia Tang, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, and Xiao Ban Xia Jia Ju Pi Tang may all be selected. For vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. For vomiting with thirst, Zhu Ling Tang is the principal treatment. If vomiting occurs first and then thirst follows, this indicates the condition is about to resolve; water should be given immediately. If thirst occurs first and then vomiting follows, this is due to water retention in the region of the heart, and belongs to the category of fluid retention syndromes. Master Zhang Zhongjing said: In cases where the patient is originally thirsty and drinks water but then vomits, Xiao Chai Hu Tang should not be given; instead, the water in the diaphragm region should be treated, and Chi Fu Ling Tang is the principal treatment. If vomiting occurs in a Shaoyin syndrome, Zhen Wu Tang should be used without Fu Zi, with added Sheng Jiang. If, after sweating, vomiting, or purging, the patient experiences vexation and insomnia, or vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Tang is the principal treatment. For vomiting that occurs after recovery from a cold, residual heat remains in the stomach region, and Zhu Ye Tang with added Sheng Jiang is the principal treatment.
Generally, vomiting is characterized by the inability to swallow food. Dry vomiting, which is what modern people call "hiccups," may arise from sweating, from water retention, or from diarrhea. Heat in the spleen and stomach can cause dry vomiting; the official formula Ji Geng Tang is the best treatment. According to Master Zhang Zhongjing’s methods: if the patient sweats spontaneously and experiences dry vomiting, this is Gui Zhi syndrome. If the exterior pattern has not resolved, and there is water accumulation in the epigastric region, with dry vomiting and fever, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. If the body is cool with sweating, and there is pain in both flanks or dry vomiting, Shi Zao Tang is the principal treatment. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, if the diarrhea does not stop, Bai Tong Tang should be given. If cold extremities and no pulse are present, along with dry vomiting and irritability, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang is the principal treatment. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, internal cold and external heat, with a faint pulse nearly absent or dry vomiting, Tong Mai Si Ni Tang is the principal treatment. For dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
The Shang Han Lun says: In cases where the patient desires to vomit after eating, this belongs to Yangming syndrome, and Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. If the condition worsens after taking the medicine, this belongs to the upper jiao; Master Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment for this. Generally, Wu Zhu Yu Tang is used to treat Shaoyin syndrome. Vomiting after food enters the stomach belongs to Yangming syndrome, and Xiao Chai Hu Tang should be given.
If the patient suffers solely from vomiting and also experiences weakness or pain in the legs, this is a case of "foot qi," and should be treated as such; the method is found in the section on "foot qi."
Vomiting has two types: cold and hot. If the cun-kou pulse is rapid, the palms are warm, and the patient experiences restlessness, thirst, and vomiting, this is due to heat in the stomach region, and Wu Ling San is the principal treatment. In cases of cold damage with exterior symptoms, there is a desire for water. If water is immediately vomited upon intake, this is called "water reversal," caused by heat in the heart meridian and obstruction in the small intestine; Wu Ling San is the appropriate treatment. After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is considered an adverse condition.
若更发汗,必吐下不止,小半夏加茯苓汤、大半夏加橘皮汤主之。曾经汗下,关脉迟,胃中虚冷而吐,干姜黄芩黄连人参汤主之。寒多不饮水而吐者,理中汤去朮加生姜主之。少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。吐利手足逆冷烦躁甚者,吴茱萸汤主之。若伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。 身凉汗出,两胁疼痛或干呕,此十枣汤证也。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
If further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease; the Minor Pinellia Decoction with Poria (Xiaobanxia Jia Fuling Tang) and the Major Pinellia Decoction with Tangerine Peel (Dabanxia Jia Jupi Tang) should be used. After having undergone sweating and purging, with a slow guan pulse and vomiting due to cold and deficiency in the stomach, the Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction (Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang) should be used. In cases where cold is predominant, with no desire to drink water and vomiting occurs, the Reasoning the Middle Decoction (Lizhong Tang) should be modified by removing zhuru (Atractylodes) and adding fresh ginger. In Shao Yin disease, where food or drink ingested leads to vomiting, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit but inability to do so, and at onset there was coldness in the hands and feet with a taut and slow pulse, this is a case of fullness in the chest; purging is not appropriate; vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, vomiting is not appropriate; instead, warming should be used; the Four Reversal Decoction (Sini Tang) is recommended. In cases of vomiting and diarrhea with cold extremities and severe restlessness, the Evodia Decoction (Wuzhuyu Tang) should be used. If, after the resolution of a cold injury, the patient is weakened, short of breath, and experiences upward rushing of qi with a desire to vomit, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) should be used. When the body is cool, with sweating, pain in the flanks, or dry vomiting, this is the syndrome for which the Ten Apricot Kernel Decoction (Shizao Tang) is indicated.
Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
呕吐论治
夫人受天地之中以生,莫不以胃为主。盖胃受水谷,脾主运化,生血生气,以统四体者也。若脾胃无所伤,则无呕吐之患。其或饮食失节,温凉不调,或喜餐腥脍乳酪,或贪食生冷肥腻,露卧湿处,当风取凉,动扰于胃;胃既病矣,则脾气停滞,清浊不分,中焦为之痞塞,遂成呕吐之患焉。然此特论饮食过伤,风凉冷湿之所由致者。又如忧思伤感,宿寒在胃,中脘伏痰,胃受邪热,瘀血停蓄,亦能令人呕吐,临病宜审之。
河间六书 【金 刘完素】
呕吐
Explanation
On the Etiology and Treatment of Vomiting
All humans receive the essence of heaven and earth to be born, and none do not take the stomach as the main organ. The stomach receives water and grain, while the spleen governs transformation and transportation, generating blood and qi to govern the four limbs. If the spleen and stomach are not injured, there will be no condition of vomiting. However, if one consumes food irregularly, and the balance of warm and cool foods is disrupted, or if one enjoys raw fish, meat, and dairy, or greedily eats raw, cold, and greasy foods, sleeps in damp places, or seeks cooling by facing the wind, thus disturbing the stomach—once the stomach is diseased, the spleen's qi stagnates, the separation of clear and turbid substances is impaired, the middle jiao becomes obstructed, and thus vomiting arises as a condition. Yet this is merely discussing the causes of vomiting due to overeating or exposure to wind, cold, dampness, and other environmental factors. Additionally, conditions such as worry and sorrow that injure the mind, cold stagnation in the stomach, phlegm accumulation in the middle脘, pathogenic heat affecting the stomach, or stagnant blood retention can also cause vomiting. When treating such illnesses, one must carefully examine the underlying causes.
Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]
Vomiting
诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。流而不腐,动而不蠹,故吐。呕吐酸者,胃膈热甚,则郁滞于气,物不化而为酸也。酸者,肝木之味。或言吐酸为寒者,误也。 胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。 吐酸,酸者肝木之味也。由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。如饮食热则易于酸矣。或言吐酸为寒者,误也。又如酒之味苦而性热,能养心火,故饮之则令人色赤气粗,脉洪大而数,语濇谵妄,歌唱悲笑,喜怒如狂,冒昧健忘,烦渴呕吐,皆热证也,其吐必酸,为热明矣。况热则五味皆厚。经曰:在地为化,化生五味,皆属土也。然土旺胜水,不能制火,则火化自甚,故五味热食,则味皆厚也。是以肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸。或口淡者,胃热也。胃属土,土为万物之母,故胃为一身之本,淡为五味之本。然则吐酸岂为寒者与?所以妄言为寒者,但谓多伤生硬粘滑,或伤冷物,而喜噫酢吞酸,故俗医主于温和脾胃。岂知经言人之伤于寒也,则为病热。盖寒伤皮毛,则腠理闭密,阳气怫郁,不能通畅,则为热也。故伤寒身表热者,热在表也,宜以麻黄汤类,甘辛热药发散,以使腠理开通,汗泄热退而愈。凡内伤冷物,或即阴胜阳而为病寒,或寒热相击而致肠胃阳气怫郁而为热者,亦有内伤冷物而反病热,得大汗热泄身凉而愈也。或微而不为他病,止为中酸,俗谓之酢心是也。法宜温药散之,亦犹解表之义,以使肠胃结滞开通,怫热散而和也。
Explanation
All cases of vomiting with a sour taste, sudden diarrhea with urgency, belong to heat. That which flows does not decay, that which moves does not rot—hence vomiting occurs. When vomiting is accompanied by sourness, it is due to excessive heat in the stomach and diaphragm, which causes stagnation of qi, preventing the transformation of substances and leading to sourness. Sourness is the flavor associated with the liver, which corresponds to the element wood. To say that vomiting with sourness is due to cold is a mistake. When heat is intense in the stomach and diaphragm, vomiting occurs, which is a manifestation of ascending fire. Vomiting with sourness—sourness being the flavor of the liver's wood element—arises when fire is excessive and suppresses metal, which fails to restrain wood, thereby allowing the liver's wood to become overly active, thus producing sourness. For example, when food is hot, it is more likely to produce sourness. To say that vomiting with sourness is due to cold is also a mistake. Take alcohol, for instance: though its flavor is bitter, its nature is hot, and it nourishes heart fire. Thus, drinking it causes a reddish complexion, coarse breathing, a full and rapid pulse, speech that is slow and delirious, singing and weeping with laughter, excessive joy and anger, confusion and forgetfulness, thirst, and vomiting—all signs of heat. In such cases, vomiting is necessarily sour, clearly indicating heat. Moreover, when there is internal heat, the five flavors become more pronounced. The classics state: "On the earth, transformation occurs; from transformation, the five flavors arise, all belonging to earth." However, when earth is strong, it overcomes water, but cannot restrain fire, so fire's transformation becomes excessive. Hence, when foods that are hot are consumed, their flavors become more intense. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the lungs are hot, the mouth becomes pungent; when the kidneys are hot, the mouth becomes salty. If the mouth is tasteless, it is due to stomach heat. The stomach belongs to earth, and earth is the mother of all things, hence the stomach is the foundation of the body, and tastelessness is the root of the five flavors. Then, how can vomiting with sourness be due to cold? The reason why some mistakenly say it is due to cold is that they observe that excessive consumption of hard, sticky, or slippery foods, or of cold foods, often leads to belching, regurgitation of acid, and sour taste, so common physicians favor warming and harmonizing the spleen and stomach. But they do not know that the classics state: when a person is injured by cold, the resulting condition is heat. For when cold injures the skin and hair, the pores become closed, yang qi becomes stagnant and cannot circulate freely, thus generating heat. Therefore, in cases of cold injury where the body surface is hot, the heat is on the exterior, and it is appropriate to use formulas such as ma huang tang (ephedra decoction), and herbs with sweet and pungent, warming properties, to disperse the pathogen, thereby opening the pores, allowing sweat to be released, and resolving the heat. In cases of internal injury due to cold foods, some may manifest as cold syndromes due to yin excess over yang, or as heat syndromes due to the conflict between cold and heat, causing stagnation of yang qi in the stomach and intestines. There are also cases where internal injury due to cold foods leads to heat, and the condition is resolved by profuse sweating, with heat expelled and the body cooling down. In some cases, the condition may be mild and not cause other diseases, but only manifest as internal sourness, commonly known as "sour heart." The appropriate method is to use warming herbs to disperse the stagnation, just as in resolving exterior syndromes, so as to open the blockages in the stomach and intestines, and dissipate the internal heat, restoring harmony.
若久吞酸而不已,则不宜温之,宜以寒药下之,后以凉药调之,结散热去则气和也。所以中酸不宜食粘滑油腻者,是谓能令阳气壅塞,郁结不通畅,如饮食在器,覆盖热而自酸也。宜餐粝食蔬菜,能令气之通利。 吐利腥秽,肠胃寒而传化失常,子能制鬼贼则己当自实,故寒胜火衰金旺而吐利腥秽。腥者金之臭,由是热则吐利酸臭,寒则吐利腥秽,亦犹饭浆热则易酸,寒则水腥也。 凡呕吐者,火性上炎也,无问表里,通宜凉膈散。伤寒杂病一切呕吐,调胃承气汤。烦闷干呕,黄连解毒汤。呕吐烦渴者,桂苓甘露饮、五苓散。眩咳呕者,白虎加半夏橘皮汤。寒呕吐四肢厥逆,清凉调胃散。湿温内甚,恶心呕吐者,白虎解毒汤。
明理论 【金 成无己】
Explanation
If one has been experiencing prolonged sour belching and it does not cease, it is not appropriate to treat it with warming therapies; instead, cold medicines should be used to purge it, followed by cooling medicines to regulate it. Once the heat and stagnation disperse, the qi will return to harmony. This is why those with internal sourness should not consume sticky, slippery, or greasy foods, as these can cause yang qi to become obstructed and stagnated, leading to blockage. It is like food left in a vessel, covered and heated, which becomes sour by itself. One should eat coarse grains and vegetables, which promote the smooth flow of qi.
Vomiting and diarrhea with foul, fishy discharge indicate that the stomach and intestines are cold, and the functions of transformation and transportation are abnormal. If the child can subdue the ghost-thieves, the body will naturally become solid. Therefore, when cold overcomes fire, fire declines, and metal (lung) becomes excessive, vomiting and diarrhea with foul, fishy discharge occur. Fishy odor is the smell of metal (lung). Thus, heat causes vomiting and diarrhea with sour and foul odor, while cold causes vomiting and diarrhea with fishy and unclean discharge. This is similar to how staple food and porridge, when hot, easily turn sour, but when cold, water becomes fishy.
All vomiting is due to fire rising upward, regardless of whether the condition is exterior or interior; cooling chest dispersing formula is universally appropriate. For vomiting due to cold injury or miscellaneous diseases, use the Harmonizing Stomach and Qi Decoction. For irritability and dry vomiting, use the Coptis Detoxifying Decoction. For vomiting with thirst, use the Cinnamon and Alisma Dew or the Five Ling Powder. For vomiting with dizziness and cough, use the White Tiger Plus Pinellia and Tangerine Peel Decoction. For cold-induced vomiting with cold extremities, use the Cooling and Regulating Stomach Powder. For internal damp-warmth with nausea and vomiting, use the White Tiger Detoxifying Decoction.
Ming Theory
[Jin Dynasty, Cheng Wuji]
呕吐论
Explanation
A Treatise on Vomiting
Vomiting arises from various causes, primarily from the disharmony of the internal organs, and is often associated with the reversal of qi and the disturbance of stomach qi. In classical medical theory, vomiting is categorized according to the nature of the condition—whether it is due to deficiency or excess, cold or heat. In cases of deficiency, the stomach qi is weak and unable to properly descend, leading to upward movement and the expulsion of contents. In cases of excess, the qi is obstructed or rebellious, causing sudden and forceful vomiting.
Cold and heat are also critical factors. Cold invading the stomach can cause stagnation of qi, leading to vomiting that is often accompanied by pain and a preference for warmth. Heat, on the other hand, may cause rapid and forceful vomiting, often with a bitter taste and a sensation of burning in the stomach.
The condition may also be attributed to the failure of the stomach's natural ascending and descending functions, known as shengjiang shichang (ascending and descending). When these functions are impaired, the clear and turbid substances within the stomach are not properly separated, leading to nausea and vomiting.
In treating vomiting, it is essential to first determine the underlying pattern—whether it is due to cold, heat, deficiency, or excess. For conditions caused by cold, the treatment involves warming the middle and dispersing cold, while for those caused by heat, clearing heat and harmonizing the stomach are recommended. In cases of deficiency, strengthening the stomach qi and harmonizing the middle jiao is essential. In cases of excess, resolving the obstruction and descending the rebellious qi is the priority.
Common prescriptions include formulas that warm the middle and harmonize the stomach, such as Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction) for deficiency, or Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction) for rebellious qi. The treatment must be tailored to the individual, taking into account the nature of the condition, the patient's constitution, and the accompanying symptoms.
In conclusion, vomiting is a complex symptom with multiple possible causes, and its treatment must be guided by a thorough understanding of the underlying patterns of disharmony. By correctly identifying the root cause and applying the appropriate treatment, vomiting can be effectively resolved and the stomach qi restored to normal function.
伤寒呕吐何以明之?呕者,有声者也,俗谓之啘。吐者,吐出其物也,故有干呕而无干吐。是以于呕则曰食谷欲呕,及吐则曰饮食入口即吐,则呕吐之有轻重可知矣。伤寒呕有责于热者,有责于寒者,至于吐家则悉言虚冷也。经曰:太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。又曰:胃中虚冷,故吐也。呕家则不然。呕有热者,有寒者,有停饮者,有胃脘有脓者,皆当明辨之。呕而发热者,柴胡汤证具,与其呕不止,心下急,郁郁微烦,大柴胡汤主之者,是邪热而呕者也。膈上有寒饮干呕者,不可吐也,当温之,与其干呕吐涎沫头痛者,吴茱萸汤主之,是寒邪为呕者也。先呕后渴者,此为欲解;先渴后呕者,为水停心下,此属饮家,是停饮呕者。呕家有痈脓不须治,脓尽自愈,是胃脘有脓而呕也。诸如此者,虽有殊别,大抵伤寒表邪欲传里,里气上逆则为呕也。是以半表半里证,多云呕也。伤寒三日三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪,是知邪气传里者,必致呕也。至于干姜附子汤证云:不呕不渴为里无热。十枣汤证云:干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也。即此观之,其呕为里热明矣。呕家之为病,气逆者必散之,痰饮者必下之。《千金》曰:呕家多服生姜,此是呕家圣药。是要散其逆气也。《金匮要略》曰:呕家用半夏以去其水,水去呕则止。是要下其痰饮也。呕多虽有阳明证不可攻者,谓其气逆而收敛为实也。其呕而脉弱,小便复利,身有微热见厥者,俱为难治。盖谓其虚寒之甚也。
Explanation
How can we distinguish vomiting in cases of shanghan? Vomiting (呕) is characterized by sound; it is commonly called qi (啘). Spitting up (吐) is the act of expelling something from the body; hence, there can be dry vomiting, but not dry spitting up. Therefore, when referring to vomiting, we say "desire to vomit after eating grain," whereas when referring to spitting up, we say "immediately spit out whatever is eaten," showing clearly that vomiting and spitting up differ in severity. In cases of shanghan, vomiting can be attributed to heat or to cold, but as for spitting up, it is always attributed to deficiency and cold. The classics state: "In Taiyin syndrome, the abdomen is full and vomiting occurs, food cannot be taken down, diarrhea worsens, and the abdomen is intermittently painful." It also says: "Vomiting occurs due to cold deficiency in the stomach." However, vomiting cases are different. Vomiting may be due to heat, cold, retained fluid, or the presence of pus in the stomach; all must be clearly distinguished. When vomiting is accompanied by fever, the pattern of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is present. When vomiting does not stop, with tightness in the epigastrium, a feeling of oppression and slight vexation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the main treatment—this is vomiting due to pathogenic heat. In cases of dry vomiting caused by cold phlegm in the diaphragm, inducing vomiting is not appropriate; instead, warming should be used. For those with dry vomiting, spitting up phlegm, and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment—this is vomiting caused by cold pathogenic factors. When vomiting occurs before thirst, this indicates the condition is resolving. When thirst occurs before vomiting, this indicates retained water in the chest, and belongs to the category of phlegm-damp disorders—this is vomiting due to retained fluid. In cases of vomiting with abscess or pus, treatment is unnecessary; when the pus is expelled, recovery occurs naturally—this is vomiting due to the presence of pus in the stomach. Although these cases differ, generally, vomiting in shanghan occurs when exterior pathogenic factors are about to penetrate the interior, causing upward reversal of internal qi. Therefore, symptoms of the semi-exterior and semi-interior stage often include vomiting. After three days of shanghan, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should be affected. If the person can eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not affected. Thus we know that when pathogenic factors penetrate the interior, vomiting will necessarily occur. As for the pattern of Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), it is said that if there is no vomiting or thirst, this indicates no internal heat. As for the pattern of Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), it is said that when there is dry vomiting, shortness of breath, sweating but no aversion to cold, this indicates the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. From this, it is clear that vomiting is due to internal heat. In cases of vomiting, if it is due to upward reversal of qi, it must be dispersed; if it is due to phlegm-damp, it must be eliminated. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Imperial Wardrobe) says: "Vomiting patients often take ginger, which is the sovereign herb for vomiting." This is to disperse the upward-reversing qi. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "In vomiting cases, Ban Xia (Pinellia) is used to eliminate retained water; when the water is gone, vomiting ceases." This is to eliminate the phlegm-damp. Even if vomiting is frequent and there are symptoms of Yangming syndrome, it is not advisable to attack the condition, because it is due to upward reversal of qi that has converged into a "fullness." If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, these are all signs of a difficult-to-treat condition. This indicates that the deficiency and cold are very severe.
医者必审其邪气之虚实,疾证之逆顺,而施药图治则当矣。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
A physician must carefully examine the nature of the pathogenic factors—whether they are in deficiency or excess—and the progression of the disease—whether it is advancing or resolving—before administering medicine in pursuit of treatment; only then will the course of treatment be appropriate.
Ten Books of Dongyuan
[Yuan dynasty, Li Gao]
用药宜禁
吐多不得复吐,如吐而大便虚软者,此上气壅滞,以姜橘之属宣之。吐而大便不通,则利大便,当归、桃仁、麻仁、(木郁)李仁、皂角仁则所当禁也。
论证分经
呕吐哕,胃所主,各有经乎?答曰:胃者总司也,内有太阳阳明少阳三经之别,以其气血多少,而与声物有无之不同。即吐属太阳,有物无声,乃血病也。有食入即吐呕、食已则吐、食久则吐之别。呕属阳明,有物有声,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明证,不可下。哕属少阳,无物有声,乃气病也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
呕吐
Explanation
On the Proper Restrictions in the Use of Medicines
If vomiting is frequent, it should not be induced again. If vomiting occurs and the stool is weak or loose, this indicates obstruction of upward rushing qi, and herbs such as ginger and tangerine should be used to promote the flow of qi. If vomiting occurs and the stool is not passing, then one should promote bowel movement; however, angelica, peach kernel, hemp seed, (wooden yu) plum kernel, and soapberry seed should be avoided.
Differentiating Patterns by Meridians
Vomiting, retching, and hiccups are governed by the stomach—do they each have their own meridians? The answer is: the stomach is the overall governor, and within it there are distinctions among the three meridians—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—depending on the quantity of qi and blood, and thus the presence or absence of sound and substance. Vomiting belongs to Taiyang, characterized by the presence of material but no sound, indicating a blood disorder. There are distinctions in vomiting: occurring immediately after eating, after the food has been consumed, or after a long time has passed. Retching belongs to Yangming, characterized by both substance and sound, indicating disorders of both qi and blood. As Master Zhang Zhongjing said: "If vomiting is frequent, even if there are Yangming symptoms, it should not be purged." Hiccups belong to Shaoyang, characterized by no substance but sound, indicating a disorder of qi.
Danxi’s Heart Method [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Vomiting
凡有声有物谓之呕吐,有声无物谓之哕。 胃中有热,膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连及生姜。有久病呕者,胃虚不纳谷也,用人参、生姜、黄芪、白朮、香附之类。大抵呕吐以半夏、橘皮、生姜为主。刘河间谓呕者火气炎上,此特一端耳。有痰膈中焦食不得下者,有气逆者,有寒气郁于胃口者,有食滞心肺之分,而新食不得下而反出者,有胃中有火与痰而呕者。 呕吐药,忌(艹舌)蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀,皆要作吐。丸药带香药行散不妨。 注船大吐,渴饮水者,即死。童便饮之最妙。 恶心,有痰有热有虚,皆用生姜,随证佐药。戴云:恶心者,无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,实非心经病,皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。 恶心欲吐不吐,心中兀兀,如人畏舟船,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤加半夏亦可。又胃中有热恶心者,以二陈加生姜汁、炒黄连、黄芩各一钱,最妙。 蛔厥者,乃胃寒所生。经曰:蛔者,长虫也。胃中冷即吐蛔虫。宜理中汤加炒川椒五粒,槟榔半钱,吞乌梅丸效。蛔见椒则头伏故也。
局方发挥 【元 朱震亨】
Explanation
Vomiting with sound and substance is termed toumo; vomiting with sound but no substance is termed rui. When there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, Erchen Tang should be used with fried gardenia, huanglian, and ginger. For those who have long suffered from vomiting due to a weak stomach that fails to receive food, use renshen, ginger, huangqi, baizhu, and xiangfu. Generally, banxia, tangerine peel, and ginger are the main herbs for treating vomiting. Liu Hejian said that vomiting is caused by upward surging fire qi, but this is only one aspect. There are those with phlegm obstructing the middle jiao preventing food from descending, those with rebellious qi, those with cold stagnation at the stomach entrance, those with food stagnation in the heart-lung region causing newly ingested food to be expelled, and those with fire and phlegm in the stomach causing vomiting.
Herbs used for vomiting should avoid gualou, apricot kernel, peach kernel, radish seed, and gardenia, as they all tend to induce vomiting. Pills containing aromatic herbs that disperse are acceptable.
When a patient vomits profusely and drinks water in thirst, they will die. Drinking tongbian is most effective.
Nausea may arise from phlegm, heat, or deficiency, and ginger is used in all cases, with additional herbs added according to the syndrome. Dai Yun said: Nausea is characterized by no sound or substance, with a desire to vomit but an inability to do so, a desire to vomit but not actually vomiting. Although called nausea, it is not a disease of the heart meridian, but rather occurs at the stomach entrance. Ginger is appropriate, as it opens the stomach and dispels phlegm.
Nausea with a desire to vomit but inability to do so, with a feeling of unease in the chest as if fearing a boat, is best treated with Dasha Tan Tang, or Xiaoshanxia Fuling Tang, or Lizhong Tang with added banxia. For nausea caused by heat in the stomach, Erchen Tang should be used with ginger juice, fried huanglian, and huangqin, each one qian, which is most effective.
Hui jue, or worm convulsion, arises from cold in the stomach. The classics say: Hui refers to the long worm. When the stomach is cold, hui is vomited. Lizhong Tang should be used with five seeds of fried chuanjiao and half a qian of binglang, and Wumei Wan taken, which is effective. When hui sees chuanjiao, its head curls, hence its effectiveness.
Jufang Fashui
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
吐酸
或曰:吐酸,《素问》以为热,东垣又言为寒,何也?予曰:吐酸与吞酸不同。吐酸是吐出酸水如酢,平时津液随上升之气,郁积而成,郁积之久,湿中生热,故从火化,遂作酸味,非热而何?其有积久不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦得暂解,非寒而何?《素问》言热者,言其本也;东垣言寒者,言其末也。但东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实,又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治湿热郁积之法,为未合经意。予尝治吞酸,用黄连、茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍朮、茯苓为主病,汤浸炊饼为小丸吞之,仍教以粗食蔬菜目养,则病易安。
溯洄集 【元 王履】
呕吐干呕哕咳逆辨
Explanation
Vomiting Acid
It is said: "Vomiting acid," the Suwen considers it to be heat, while Li Dongyuan considers it to be cold—why is this so? I say: Vomiting acid is different from swallowing acid. Vomiting acid refers to the actual expulsion of sour fluid, like vinegar. Normally, body fluids follow rising qi and become stagnant, forming accumulation. When this stagnation persists, dampness generates heat, leading to transformation by fire, resulting in an acidic taste. How could this not be heat? In some cases, the accumulation becomes so severe that it cannot naturally rise and be expelled, lodging between the lungs and stomach. It cannot be coughed upward nor swallowed downward. If the body surface is exposed to wind-cold, the internal heat becomes even more stagnant, causing the acidic taste to pierce the heart. When the body surface is warm and the pores open, one may benefit from aromatic and warming decoctions or pills, allowing the body fluids to circulate and temporarily relieve the condition. How could this not be cold?
The Suwen speaks of heat because it refers to the root cause; Li Dongyuan speaks of cold because it refers to the manifestation. However, Li Dongyuan does not mention the influence of external wind-cold and instead formulates his theory around the collection of qi, aiming to purge the excess of the lung metal element. He also claims that cold herbs cannot treat acid-related conditions, and uses Anwei Tang (Stabilizing Stomach Decoction) and Jiajian Erchen Tang (Modified Two Chen Decoction), both of which contain clove (dingxiang), yet neither addresses the treatment of damp-heat stagnation. Thus, his approach does not align with the classical understanding.
I have treated cases of swallowing acid by using processed and stir-fried huanglian (Coptis) and zhuyu (Evodia), alternating their use according to the season, with cangzhu (Atractylodes) and fuling (Poria) as the main herbs for the condition. The herbs are soaked in decoction and made into small pills using steamed cakes (cuibing), to be swallowed. I also instruct the patient to eat coarse grains and vegetables for nourishment, and the condition then becomes easier to manage.
Collection of Reversing Currents
[Yuan Dynasty, Wang Lu]
Differentiating Vomiting, Dry Vomiting, Retching, Coughing, and Upward Rushing of Qi
尝读成无己《伤寒明理论》有曰:呕者,有声者也,倘谓之啘。吐者,吐出其物也。故有干呕而无干吐。是以于呕则曰食谷欲呕,及吐则曰饮食入口即吐,则呕吐之有轻重可知矣。又曰:哕者,俗谓之咳逆是也。余窃疑之。于是即仲景《伤寒论》以考其是非,以订其说。夫《伤寒论》曰呕、曰吐、曰干呕、曰哕者至多,曰咳逆者则二而止也。因类聚而观之。夫呕者,东垣所谓声物兼出者也。吐者,东垣所谓物出而无声者也。至若干呕与哕,皆声出而无物也。东垣但以哕该之,而无干呕之论。夫干呕与哕,其所异者,果何在哉?微甚而已矣。故仲景于干呕则皆平易言之,于哕则曰:太阳中风,火劫发汗后,久则谵语,甚者至哕。又曰:阳明中风,若不屎腹满加哕者,不治。又曰:大吐大下之,极虚复极汗出者,因得哕。虽亦间有似平易言者,然比之言干呕则径庭矣。窃又思之,干呕与哕,东垣视为一,仲景视为二。由为一而观之,固皆声之独出者也;由为二而观之,则干呕乃哕之微,哕乃干呕之甚,干呕者其声轻小而短,哕者其声重大而长,长者虽有微甚之分,盖一证也。今成氏乃以呕为有声,与干呕混而无别,又以哕为咳逆。若此者,余未之能从也。夫仲景以声物兼出而名为呕,以物独出而名为吐,以声独出而名为干呕。惟其呕兼声物,故无物而声空鸣者,乃谓之干,干犹空也。至于吐则是必有物矣,其可谓之干乎?仲景于呕字加一干字,所以别夫呕为声物兼出者耳。成氏乃以呕为独有声而同乎干呕,得不有失仲景措辞之本意欤?
Explanation
I once read in Cheng Wuji’s The Clear Theory of Cold Damage the following: "Vomiting is characterized by sound, and if one were to call it rue, that would be appropriate. Spitting is the act of expelling something. Hence, there is such a thing as dry vomiting, but not dry spitting. Therefore, when referring to vomiting, it is said that 'when food is eaten, one desires to vomit,' and when referring to spitting, it is said that 'when food is taken in, it is immediately expelled.' From this, we can see that vomiting varies in severity. It further states: 'Rue is commonly called coughing in reverse.' I secretly doubted this. Therefore, I turned to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage to examine the correctness of this and to clarify the explanation. In the Treatise on Cold Damage, the terms vomit, spit, dry vomiting, and rue are used frequently, whereas the term coughing in reverse is used only twice. By classifying them together and observing them, we find that vomiting, as Li Gao (Dongyuan) described it, is the emission of both sound and substance. Spitting, as Li Gao described it, is the emission of substance without sound. As for dry vomiting and rue, both are the emission of sound without substance. Li Gao included rue within this category and did not make a separate discussion of dry vomiting. Now, as for the difference between dry vomiting and rue, what exactly is it? It is only a matter of degree. Hence, Zhang Zhongjing used simple terms when referring to dry vomiting, but when referring to rue, he said: "In cases of Taiyang wind-cold, after fire-induced sweating, if the condition persists, delirium may occur, and in severe cases, rue may develop." He also said: "In Yangming wind-cold, if the patient has no bowel movement, abdominal distension, and rue, the condition is untreatable." He further stated: "In cases of excessive vomiting and diarrhea, where the patient is extremely weak and has profuse sweating, rue may occur." Although there are occasional instances where rue is described in simple terms, compared to dry vomiting, it is entirely different. I further considered this: Li Gao regarded dry vomiting and rue as one and the same, but Zhang Zhongjing regarded them as two distinct conditions. When viewed as one, they are both cases of sound alone being emitted; when viewed as two, dry vomiting is a mild form of rue, and rue is the severe form of dry vomiting. Dry vomiting has a light, short sound, while rue has a heavy, long sound. Though there is a distinction between mild and severe, they are essentially one and the same syndrome. Now, Cheng Wuji equates vomiting with sound, and conflates it with dry vomiting without making a distinction. He also equates rue with coughing in reverse. If this is the case, I cannot follow his interpretation. Zhang Zhongjing named vomiting as the emission of both sound and substance, spitting as the emission of substance without sound, and dry vomiting as the emission of sound without substance. Since vomiting involves both sound and substance, when there is sound without substance, it is called dry, and dry here means empty. As for spitting, there must be substance involved—can it then be called dry? Zhang Zhongjing added the character dry to the word vomit in order to distinguish it as the emission of both sound and substance. Cheng Wuji, however, equates vomiting with sound alone and treats it as the same as dry vomiting—did he not thereby lose the original intent behind Zhang Zhongjing’s terminology?
仲景曰:呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。夫谓之呕尽脓,其可以呕为独有声乎?至于曰得汤则呕、得食而呕、饮食则呕、贪水者必呕之类,亦不可以呕为独有声矣。又少阴病下利用通脉四逆汤一条,其所叙诸证,既有干呕之文,何下文加减法中又曰呕者加生姜乎?设仲景果以呕为独有声,则又不当立干呕之名矣。观其既白呕,又曰干呕,则其义之殊别也,讵不着明也哉!且仲景尝言欲呕矣,又言欲吐矣,未尝言欲干呕欲哕也。夫欲之为义,将出未出,而预有所觉之辞也。夫将出未出而预觉者,惟有形之物,无形之声则不然也。有形之物,将出乎胸膈之间,则虽未出,而亦可以前知。若无形之声,则不能前知其将出,必待夫既出而后可知也。呕与吐主有形之物言,故可谓之欲。干呕与哕,主无形之声言,故不可谓之欲。成氏引食谷欲呕、饮食入口即吐二句,而谓呕吐有轻重。其意盖以呕言欲而为轻,吐言即而为重。安知言欲不言欲者,本为有形无形设,不为轻重设也。果如其说,则得汤则呕,得食而呕,心中温温欲吐,气逆欲吐之语,不出于仲景乎?又引俗谓之啘一句以证呕。夫啘与哕盖字异而音义俱同者也,以之证呕亦疏矣。虽然,以呕与吐较之,吐轻于呕,以吐与干呕较之,干呕轻于吐,然三者亦各自有轻重,不可定拘也。但以呕吐、干呕与哕而较,则哕之为重,必非三者之比矣。故《太素》曰:木陈者其叶落,病深者其声哕。夫哕虽亦有轻而可治,重而不可治者,然病至于哕,则其治也,终不易矣。
活法机要 【元 张洁古】
Explanation
Zhang Zhongjing said: In a patient who tends to vomit and has an abscess with pus, vomiting should not be treated directly, for once the pus is fully expelled, the condition will heal on its own. If we call it "vomiting out the pus," can we then say that vomiting is merely a sound? Consider, for instance, the statements such as "vomiting occurs upon drinking soup," "vomiting occurs upon eating," "vomiting occurs upon taking food," or "those who crave water will certainly vomit"—in these cases, can we still say that vomiting is only a sound? Furthermore, in the section of the Shanghan Lun discussing the use of Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) in Shao Yin (Lesser Yin) syndrome, the description of symptoms already includes the term "dry vomiting." Why, then, does the subsequent section on dosage adjustments say, "add ginger if there is vomiting"? If Zhang Zhongjing indeed considered vomiting to be merely a sound, then he would not have established the term "dry vomiting" at all. Observing that he uses both "vomit" and "dry vomit," the distinction in meaning is clearly evident. Moreover, Zhang Zhongjing has spoken of "desire to vomit" and "desire to spit," but he has never mentioned "desire to dry vomit" or "desire to hiccup." The term "desire" implies something that is about to be expelled but has not yet been expelled, and the person is already aware of it. Only tangible things, when about to be expelled from the chest region, can be anticipated before they are expelled; intangible sounds, however, cannot be foreknown, and one must wait until they occur to know them. Vomiting and spitting are terms used in reference to tangible substances, hence they can be described as "desire." Dry vomiting and hiccups, on the other hand, are terms used in reference to intangible sounds, hence they cannot be described as "desire." Cheng Shi cited the two phrases "desire to vomit after eating grain" and "immediate vomiting upon taking food," and used them to argue that vomiting has degrees of severity. His intention was that "vomit" is associated with desire and is thus lighter, while "spit out" is associated with immediacy and is thus heavier. How can one know that the use or non-use of the term "desire" was originally based on whether the substance was tangible or intangible, not on whether the condition was light or heavy? If this were the case, then the phrases "vomiting upon drinking soup," "vomiting upon eating," "warmth in the heart with desire to vomit," and "reverse qi with desire to vomit"—do they not come from Zhang Zhongjing himself? Furthermore, he cites the common term "hiccups" to support his argument on vomiting. The characters "啘" and "哕" differ in form but are identical in pronunciation and meaning; to use this to prove vomiting is a weak argument. Nevertheless, when comparing vomiting and spitting, spitting is lighter than vomiting; when comparing spitting and dry vomiting, dry vomiting is lighter than spitting. Yet each of the three has its own degree of severity and cannot be rigidly categorized. However, when comparing vomiting, dry vomiting, and hiccups, hiccups are the most severe, far heavier than the other three. Therefore, Tai Su says: "When a tree is old, its leaves fall; when a disease is deep, its sound is hiccups." Though hiccups may sometimes be mild and treatable, or severe and untreatable, once a condition reaches the stage of hiccups, its treatment ultimately becomes extremely difficult.
Huo Fa Ji Yao
[Yuan Dynasty, Zhang Jiegu]
吐证
吐证有三,气积寒也。皆从三焦论之:上焦在胃口,上通于天气,主纳而不出;中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷;下焦在脐下,通于地气,主出而不纳。是故上焦吐者,皆从与气。气者,天之阳也。其脉浮而洪。其证食已暴吐,渴欲饮水,大便结燥,气上冲而胸发痛。其治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛。其脉浮而弦。其证或先痛而后吐,或先吐而后痛。治法当以小毒药去其积,槟榔、木香和其气。下焦吐者,皆从于寒,地道也。其脉沉而迟。其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通。治法当以大毒药通其秘塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
呕吐
吐多者,理中丸去白朮加生姜。气上逆者则吐多,朮甘而壅,非气逆者之所宜。《千金》曰:呕家多服生姜,此是呕家圣药。生姜辛散,于是吐者多加之。 伤寒吐而身热或不热者,治用小半夏加茯苓汤,或小半夏加橘皮汤,或干姜黄芩黄连人参汤治之。吐而手足寒或烦躁,治用四逆汤。 脏寒蛔上入膈,故吐蛔。此乃胃气虚寒,非实寒也。治用仲景理中汤。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Vomiting Syndromes
There are three types of vomiting syndromes, all arising from accumulation of Qi or cold. All are discussed in terms of the Sanjiao (Triple Burner): the Upper Burner is located at the cardia, connected upward to the celestial Qi, and is responsible for intake but not for excretion; the Middle Burner is located at the Zhongwan, connected upward to celestial Qi and downward to terrestrial Qi, and is responsible for the digestion and ripening of food and drink; the Lower Burner is located below the navel, connected to terrestrial Qi, and is responsible for excretion but not for intake. Therefore, vomiting due to the Upper Burner arises from Qi. Qi is the Yang of Heaven. Its pulse is floating and full. Its symptoms include sudden vomiting after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hard stools, and upward rushing Qi causing chest pain. Its treatment should be to descend Qi and harmonize the middle. Vomiting due to the Middle Burner arises from accumulation, which may be of Yin or Yang nature, caused by food and Qi intermingling to form accumulation and pain. Its pulse is floating and taut. Its symptoms may include pain followed by vomiting, or vomiting followed by pain. The treatment should use slightly toxic medicine to eliminate the accumulation, with Areca nut and Costus root to harmonize the Qi. Vomiting due to the Lower Burner arises from cold, a condition of the terrestrial realm. Its pulse is deep and slow. Its symptoms include vomiting in the evening of food eaten in the morning, and vomiting in the morning of food eaten in the evening, with clear and copious urination and constipation. The treatment should use highly toxic medicine to open the obstruction and warm the cold, gradually restoring bowel movement, then using Middle Burner herbs to harmonize the condition, so that the stools do not become hard again and the condition heals by itself.
Health Preservation Mirror [Yuan Dynasty, Lu Tianyi]
Vomiting
For those who vomit frequently, Rizhong Wan (Stomach Harmonizing Pills) should be taken without Bai Zhu (Atractylodes) and with added Sheng Jiang (fresh ginger). Those with upward rebellious Qi will vomit more; Bai Zhu is sweet and may cause stagnation, and is thus unsuitable for those with upward Qi reversal. As stated in the Qianjin Yaofang: "Those who vomit should frequently take ginger, which is the holy herb for vomiting." Ginger is pungent and dispersing, so it is often added in cases of vomiting. In cases of cold injury with vomiting and body heat or without body heat, treat with Xiao Banxia Tang with Fu Ling (Poria), or Xiao Banxia Tang with Ju Pi (Tangerine Peel), or with Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (Ginger, Scutellaria, Coptis, Ginseng Decoction). In vomiting with cold hands and feet or restlessness, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction). Vomiting of worms occurs when cold in the zang (viscera) causes worms to ascend into the diaphragm. This is due to deficiency-cold of the stomach Qi, not excess-cold. Treat with Rizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) as formulated by Zhang Zhongjing.
Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment [Ming Dynasty, Dai Siguong]
呕与吐之辨,已于伤寒论之,然证亦不一:有寒呕,有热呕、气呕、痰呕、吐食呕、吐血、吐蛔、恶心、干呕。除热呕、吐血外,近世呕吐二字皆通用,然却无甚利害,于理亦自不妨。并小半夏茯苓汤,或二陈汤多加生姜煎。生姜呕中之圣药。大痛,色如青菜色者,死。 寒呕,中脘停寒,饮食喜辛,热物入口即吐出,宜二陈汤加丁香十粒,或理中汤加枳实半钱,不效则温中汤,甚则附子理中汤,或丁附汤,并须冷服。盖冷遇冷则相入,庶不吐出。有痰饮,粥药到口即吐,人皆谓其翻胃,非也。此乃痰气结在咽膈之间,宜先以姜苏汤下灵砂丹,俟药可进,则以顺气之药继之。 外有吐泻及痢疾,或腹冷痛,进热剂太骤,以致呕逆,宜二陈汤加砂仁、白豆蔻各半钱,甚则入沉香少许。寒、热、气、食、痰、血六呕外,有漏气、走哺。漏气者,上焦热,食必先吐而后下,汗出,身胃热。走哺者,下焦热,气逆不续,大小便不通,呕吐不禁。 凡进热药愈增者,当于寒呕中求。热呕,宜二陈汤加黄连一钱。气呕,胸满膈胀,关格不通,不食常饱,食则常气逆而吐,此因盛怒中饮食而然。宜二陈汤加枳实、木香各半钱,或吴茱萸汤;不效则丁沉透膈汤,及五膈宽中汤。 食呕多因七情而得,有外感邪气,并饮食不节而生,大概治以理中为先,二陈汤加枳实一钱,或加南星七分、沉香木香各四分亦好,或只服枳南汤或导痰汤。 又有中脘伏痰,遇冷即发,俗谓之冷癎,或服新法半夏汤或抓脾汤。
Explanation
The Distinction Between Vomiting (呕) and Spitting Up (吐) has already been discussed in the Shanghan Lun, yet the symptoms vary widely: there is cold vomiting, hot vomiting, qi vomiting, phlegm vomiting, vomiting of food, vomiting of blood, vomiting of worms, nausea, and dry vomiting. Except for hot vomiting and vomiting of blood, in modern times the terms "vomit" and "spit up" are used interchangeably, though this is not particularly harmful in practice and is not unreasonable from a theoretical standpoint. One may use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang or Er Chen Tang with added ginger. Ginger is the sovereign drug for vomiting. If there is severe pain and the complexion turns greenish, it indicates death.
Cold vomiting arises from cold stagnation in the middle脘 (epigastrium). The patient prefers pungent foods, and upon ingesting hot food or drink, vomiting occurs immediately. It is appropriate to use Er Chen Tang with ten grains of clove, or Li Zhong Tang with half a qian of枳实 (Citrus aurantium). If ineffective, Wen Zhong Tang may be used; in severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang or Ding Fu Tang may be employed, and these should be taken cold. For cold conditions, treating with cold is appropriate, so that the cold does not cause vomiting. In cases of phlegm-dampness, even porridge or medicine is immediately vomited. People often call this "reverse stomach," but this is incorrect. It is actually phlegm and qi stagnation in the throat and mediastinum. One should first administer Jiang Su Tang to take Ling Sha Dan, and once the medicine can be taken, follow with drugs to regulate qi.
In addition, there are cases of vomiting and diarrhea, or dysentery, or cold abdominal pain caused by taking hot medicines too suddenly, leading to vomiting. In such cases, Er Chen Tang may be used with half a qian each of Sha Ren (cardamom) and Bai Dou Kou (white cardamom), or with a small amount of Chen Xiang (sandalwood). Beyond the six types of vomiting—cold, hot, qi, food, phlegm, and blood—there are also "leakage of qi" (漏气) and "runaway nourishment" (走哺). In "leakage of qi," the upper jiao is hot, and food is first vomited and then passed, with sweating and body heat. In "runaway nourishment," the lower jiao is hot, with rebellious qi that does not subside, resulting in incontinence of urine and stool and uncontrollable vomiting.
If taking hot medicines worsens the condition, it should be treated as a cold vomiting syndrome. For hot vomiting, Er Chen Tang may be used with one qian of Huang Lian (Coptis). In qi vomiting, the chest is full, the diaphragm is distended, and the passage is blocked. The patient does not eat but feels full, and upon eating, qi reverses and causes vomiting. This condition is often caused by eating while in a state of great anger. It is appropriate to use Er Chen Tang with half a qian each of枳实 and Mu Xiang (Aucklandia root), or Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If ineffective, Ding Chen Tou Ge Tang or Wu Ge Kuan Zhong Tang may be used.
Food vomiting is often caused by the seven emotions, and may also arise from external pathogenic factors and improper diet. Treatment should begin with Li Zhong Tang. Er Chen Tang may be used with one qian of枳实, or with seven fen of Nansxing (Arisaema) and four fen each of Chen Xiang and Mu Xiang, which is also effective. Alternatively, one may simply take Zhi Nan Tang or Dao Tan Tang.
There is also a condition where phlegm is lodged in the middle脘, and it manifests upon exposure to cold. This is commonly called "cold epilepsy." In such cases, one may take Xin Fa Ban Xia Tang or Zhua Pi Tang.
外有热痰而呕者,宜小半夏茯苓汤加竹茹如钱大。若呕痰而或致厥者,乃寒痰逆闷,谓之痰厥,宜姜附汤,以生附代熟附。 恶心干呕,欲吐不吐,心下映漾如畏船人,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤、治中汤,皆可用。 呕吐诸药不效,当借镇重之药,以坠其逆气,宜姜苏汤下灵砂丹,须百粒作一服,俟药得效,却以养正丹、半硫圆导之。呕吐,津液既去,其口必渴,不可因渴而遽以为热。 又有呕吐诸药不效,又别无前项痰气等证,乃蛔在胸膈作呕,见药则动,动则不纳药,药出而蛔不出,虽非吐蛔之比,亦宜用吐蛔药。或于治呕药中,入炒川椒十粒,蛔见椒则头伏故也。 曾有患人用附子理中汤、四逆汤加丁香,到口即吐。后去干姜,只参附加丁木二香煎熟,更磨入沉香药,立吐定。盖虚痰气凝结,丁、附既温,佐以沉、木则自通,干姜、白朮则泥耳。 风寒呕吐,有寒热二证,无物为呕,有物为吐。何以吐为有物?古语只闻有干呕,不闻干吐。太阳与阳明合病,身热头疼,项强烦热,鼻干目疼而呕,宜葛根汤加半夏一钱。太阳与少阳合病,头疼腰疼,往来寒热,胸胁疼痛而呕,宜黄芩汤加半夏一钱半,入生姜五片煎。若少阳证具,不系合病,呕而热者,宜小柴胡汤。若阳明证具,虽显然有可下之者,兼之呕多,犹属上焦,未可遽下,宜小柴胡汤。若太阳不与少阳阳明合病,而独见太阳证,或吐泻者,恐病人膈间素有痰饮停饮伤滞,且以二陈汤定之;候呕吐定,徐进解太阳经药。若洗呕却渴者,宜猪苓汤;
Explanation
For patients with heat-phlegm causing vomiting, the formula Xiao Banxia Fuling Tang should be used, with Bamboo茹 added in the size of a coin. If vomiting phlegm leads to syncope or collapse, this is due to cold-phlegm rising and blocking the chest, known as phlegm syncope, and the treatment should be Jiangfu Tang, using raw Aconite (Sheng Fu) in place of processed Aconite (Shu Fu).
In cases of nausea and dry vomiting, where the patient wants to vomit but cannot, and the epigastrium feels like a boat on water, the Dabanxia Tang may be used, or alternatively Xiao Banxia Fuling Tang, Lizhong Tang, or Zhizhong Tang, all of which are appropriate.
If vomiting persists despite the administration of various medications, heavy and stabilizing herbs should be used to suppress rebellious qi. Jiangsu Tang should be used to administer Lingsha Dan, with 100 pills taken as a single dose. After the medication takes effect, Yangzheng Dan and Banliu Yuan may be used to support and guide the treatment.
Vomiting depletes body fluids, and the patient will inevitably become thirsty; however, one should not immediately assume this is due to heat.
There are also cases where vomiting persists despite treatment, and there is no evidence of phlegm or qi disorders. In such cases, worms may be present in the chest and diaphragm, causing vomiting. Upon seeing medicine, the worms move and prevent the medicine from being retained, resulting in medicine being expelled without the worms being expelled. Although this is not the same as vomiting worms, worm-expelling drugs should still be used. To this end, ten pieces of fried Sichuan pepper may be added to anti-vomiting formulas, as worms retreat upon seeing pepper.
There was once a patient who, when given Fuzi Lizhong Tang or Sini Tang with Cinnamon (Dingxiang), would vomit immediately upon taking the medicine. Later, dry ginger was removed, and only ginseng and Aconite, combined with Cinnamon and Wood (Dingmu), were decocted, and then Sinking (Chenxiang) was ground into the preparation. This resulted in immediate cessation of vomiting. This is because deficiency with phlegm and qi stagnation is the root cause, and Dingxiang and Fu Zi, when combined with Chenxiang and Muxiang, help to restore the flow of qi, whereas dry ginger and Bai Zhu may be too drying or obstructive.
In cases of vomiting due to wind-cold, there are two patterns: cold and heat. Vomiting (ou) refers to dry vomiting without content, while spitting up (tu) refers to vomiting with actual content. Why is spitting up considered to have content? In classical terminology, "dry vomiting" is recognized, but "dry spitting up" is not.
In the syndrome of Taiyang and Yangming combined, symptoms include body heat, headache, stiffness in the neck, irritability, dry nose, eye pain, and vomiting, and the treatment should be Gegen Tang with one money unit of Pinellia.
In the syndrome of Taiyang and Shaoyang combined, symptoms include headache, lower back pain, alternating chills and fever, chest and胁 pain, and vomiting, and the treatment should be Huangqin Tang with one and a half money units of Pinellia, decocted with five slices of ginger.
If Shaoyang symptoms are present without a combined pattern, and there is vomiting with heat, the treatment should be Xiaochaihu Tang.
If Yangming symptoms are present, even though there is a clear indication for purgation, excessive vomiting suggests the problem is in the upper jiao, and purgation should not be done immediately; the treatment should still be Xiaochaihu Tang.
If Taiyang symptoms are present without combination with Shaoyang or Yangming, and the patient has vomiting or diarrhea, this may indicate phlegm-damp stagnation in the chest, and Erxian Tang should be used. After vomiting subsides, formulas to resolve Taiyang patterns may be gradually administered.
If vomiting is relieved but thirst remains, the treatment should be Zhuling Tang.
先渴却呕者,为膈间有水,宜小半夏加茯苓汤。渴欲饮水,水入即吐,吐已复渴,名曰水逆,由心经受热而小肠不利也,宜五苓散。若少阴不渴而吐或干呕者,理中汤去白朮加生姜。呕而吐涎沫者,吴茱萸汤。太阴厥阴间有呕吐,太阴宜理中汤,厥阴宜四逆汤,并加生姜煎。已上阴证,乃阴中之阴,宜用热剂。阳入阴者,能为利而不呕,呕属上而近于外也。阳之所入者深,故利也。又有阳证病新瘥后见呕,并无别因,此余热在胃脘也,宜竹叶石膏汤或橘皮竹茹汤。 大凡得之太阳而呕者,必是合病,呕乃病渐入内,非正太阳也。曾记有人初得病,太阳证在,呕吐不止,药投暖剂,莫能治之。知太阳已汗解,固当用冷剂,是太阳见呕,非合阳明则合少阳,其呕为热,用暖剂非矣。曾见太阳证大呕,不用呕吐药,只解表自除。 又记有人初病,具太阳证而呕,一家少长,患状悉类,进养胃汤八服,无不立效。此时行之气,适然如此,是为伤寒杂病,又非可以正经伤寒律之。 伤暑呕而渴者,浸冷香薷汤,或五苓散,兼吞消暑丸。呕不止者,枇杷叶散去茅根,吞来复丹。呕而有痰,却暑散吞消暑丸,或小半夏茯苓汤,或消暑饮。 伤酒,恶心呕逆,吐出宿酒,昏冒眩运,头痛如破,宜冲和汤,半夏茯苓汤、或理中汤加干葛七分,或用末子理中汤和缩脾饮。 伤食之证,胸膈痞塞,吐逆咽酸,噫败卵臭,畏食,头痛发热恶寒,病似伤寒,但身不痛耳。治中汤加砂仁一钱,或红圆子、小七香圆和服。
Explanation
Those who first experience thirst and then vomiting have fluid accumulation in the diaphragm area; Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang is recommended. Those who are thirsty and wish to drink water, but immediately vomit upon drinking, and then become thirsty again again are termed "water reversal," caused by heat in the Heart channel and obstruction in the Small Intestine; Wu Ling San is recommended. If the patient has Shaoyin pattern without thirst but with vomiting or dry vomiting, Lizhong Tang should be used without Bai Zhu, adding Sheng Jiang. Those who vomit with phlegm or saliva should take Wu Zhu Yu Tang. Vomiting occurring between Taiyin and Jueyin patterns: Taiyin should be treated with Lizhong Tang, Jueyin with Si Ni Tang, both with added Sheng Jiang in decoction. The above are Yin patterns, specifically Yin within Yin, and should be treated with warming formulas. When Yang enters Yin, it results in diarrhea rather than vomiting; vomiting belongs to the upper part and is near the exterior. When Yang enters deeply, it results in diarrhea. There are also cases where, after a Yang pattern disease has just recovered, vomiting occurs without any other cause; this is residual heat in the stomach region, and Zhu Ye Shi Gao Tang or Ju Pi Zhu Ru Tang is recommended. Generally, those who contract a Taiyang pattern and vomit are cases of combined disease. Vomiting indicates the disease is gradually moving inward, not a pure Taiyang pattern. I once saw a person who initially had Taiyang symptoms and persistent vomiting; warm formulas were ineffective. Knowing that the Taiyang pattern had already resolved via sweating, one should use cold formulas. In Taiyang pattern with vomiting, it is not combined with Yangming but with Shaoyang; the vomiting is due to heat, so using warm formulas is incorrect. I once saw a case with Taiyang symptoms and severe vomiting; no vomiting-specific formulas were used, only surface-resolving formulas, and the vomiting resolved on its own. Another time, I saw a case where a family, young and old, all had Taiyang symptoms with vomiting; after taking eight doses of Yang Wei Tang, all were immediately effective. At this time, the prevailing qi was such that this was considered a miscellaneous cold disease, not to be treated strictly as a classical cold pattern. In cases of summer-heat with vomiting and thirst, Xiang Ru Tang should be decocted with cold water, or Wu Ling San, taken with Xiao Shu Wan. If vomiting does not stop, take Pi Pa Ye San without Ma Gen, and swallow Lai Fu Dan. If vomiting with phlegm, take Qie Shu San and swallow Xiao Shu Wan, or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang, or Xiao Shu Yin. In cases of alcohol injury, with nausea, vomiting, regurgitation of old alcohol, dizziness, vertigo, and headache as if splitting, Chong He Tang, Ban Xia Fu Ling Tang, or Lizhong Tang with Gan Ge seven fen is recommended, or powdered Lizhong Tang combined with Su Pi Yin. In cases of dietary injury, the chest and diaphragm feel obstructed, vomiting and acid regurgitation, eructation with the smell of rotten eggs, aversion to food, headache, fever, and aversion to cold; the disease resembles cold pattern, but the body is not painful. Zhi Zhong Tang with Sha Ren one qian is recommended, or Hong Yuan Zi and Xiao Qi Xiang Yuan taken together.
食过多而伤,停留中脘,闻食气则呕,二陈汤加砂仁一钱;未愈,更加丁香半钱,或治中汤加砂仁一钱、丁香十粒。大呕不止者,大便去之,枳实半夏汤加砂仁一钱、白豆蔻仁半钱,咽感应圆。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Overeating causes injury, with stagnation remaining in the zhongwan (epigastrium), leading to vomiting at the smell of food. For this, administer Er Chen Tang with one qian of sha ren (cardamom seed); if not improved, add half a qian of ding xiang (clove), or alternatively, Zhi Zhong Tang with one qian of sha ren and ten grains of ding xiang. In cases of persistent and severe vomiting, promote evacuation through the bowels with Zhi Shi Ban Xia Tang combined with one qian of sha ren and half a qian of bai dou kou ren (cardamom seed), and take Yan Ying Gan Yuan (the Induced Relief Pill).
Ming Yi Za Zhu
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
吐酸吞酸
若素有痰火,胸膈郁塞,咽酸噎气,及素有吞酸吐酸之证,或有酒积泄泻结痛,此皆湿热也。枳朮丸加黄连姜汁炒、白芍药酒炒、陈皮各一两,石膏、生甘草各五钱,缩砂、木香各一钱,川芎四钱。 【注 按前证吐酸吞酸,大略不同。吐酸者,湿中生热;吞酸者,虚热内郁。皆属脾胃虚寒,中传末证。故《内经》以为火者,指其病形而言也。东垣以为胃寒者,指其病本而言也。凡患此者,先当辨其吞吐,而治以固本元为主。若服寒凉,复伤胃气,则实实虚虚者矣。复审其脾气虚而饮食不能输化,浊气不能下降者,须用六君子汤,补养脾胃为主,少佐越鞠丸以清中。故东垣先生云,邪热不杀谷,若误认为实热而妄用寒凉,必变败证。】
古今图书集成医部全录卷二百四十九
呕吐门
医学入门 【明 李梴】
呕分干湿
Explanation
Regurgitating and Swallowing Acid
If one has long suffered from phlegm-fire, with obstruction in the chest and diaphragm, acid regurgitation and a sensation of choking, or has a history of acid swallowing and regurgitation, or experiences symptoms such as accumulation from alcohol, diarrhea with pain, all these are due to damp-heat. The formula Zhi Zhu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) should be modified by adding one liang each of Coptis (stir-fried with ginger juice), Peony Root (stir-fried with wine), and Tangerine Peel; five qian each of Gypsum and Raw Licorice; one qian each of Cardamom and Costus Root; and four qian of Chuanxiong.
[Note] The symptoms of regurgitating and swallowing acid are generally different. Regurgitating acid arises from dampness generating heat; swallowing acid arises from internal stagnation of deficiency heat. Both belong to the pattern of spleen and stomach deficiency-cold, and are considered intermediate or advanced stages of the condition. Hence, the Neijing refers to "fire" as describing the manifestation of the disease. Li Gao (Dongyuan) refers to "gastric cold" as describing the root cause of the disease. For those suffering from this condition, one must first distinguish between swallowing and regurgitating acid, and the treatment should focus on strengthening the root and original essence. If cold and cooling herbs are taken, they will further injure the stomach qi, resulting in a situation where the real becomes more real and the deficient more deficient. If further examination reveals that the spleen qi is deficient, and that food cannot be transformed and transported, and that turbid qi cannot descend, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) must be used to nourish the spleen and stomach, with a small amount of Yueju Wan added to clear the middle jiao. Hence, Master Dongyuan said: "Pathogenic heat does not promote digestion." If this is mistakenly considered to be excess heat and cooling herbs are improperly used, it will inevitably lead to a grave condition.
Volume 249, Medical Section, Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Vomiting
Introduction to Medicine [Ming Dynasty, Li Chan]
Vomiting is divided into dry and moist types.
湿呕有声有物,食已则呕;干呕空呕无物,总属阳明气血俱病,故呕比吐为重。热呕口苦,烦渴脉数,手心身热,寒呕头痛胸满,厥冷吐沫,脉迟吐哕,(食訇)呃皆然。湿呕表邪传里,里气上逆,故半表里证多呕也。三阳发热者,俱小柴胡加生姜主之。胸满,日晡潮热,加芒硝。呕不止,便闭者,大柴胡汤。呕多虽有阳明证,胃薄不可下者,甘桔汤。烦渴者,先呕后渴,为欲解,猪苓汤。先渴后呕,为停水,赤茯苓汤。饮水即呕者,五苓散。虚烦渴者,竹叶石膏汤加姜汁,或栀豉汤。上热下寒呕者,黄连汤。胃寒下利,厥冷不渴者,理中汤去朮加姜汁,或正气汤加姜汁。少阴三证:膈上寒饮,呕吐涎沫,或吐利而渴者,四逆汤加生姜。脉沉或咳或悸,挟水气者,真武汤去附子加姜汁。手足寒,心中温温,欲吐不吐,愦愦无奈何者,生姜汁半夏汤。经汗下虚者,干姜芩连人参汤。汗后水药及谷食不下者,危,小半夏汤救之。又有温毒呕者,心闷发斑。水证呕者,先呕怔忡。呕脓血者,腥臊气逆上冲,呕尽自愈。 干呕,胃热与谷气相并上熏,心下痞塞,故呕则无所出,食则不能纳,黄连解毒汤。有太阳无汗干呕者,风邪上壅也,桂枝汤。有太阳阳明合病,不下利而但呕或干呕者,里实气逆上而不下也,葛根汤。胃寒津枯干呕渴者,理中汤。少阴三证:干呕下利脉微者,白通汤。里寒外热,脉微欲绝者,通脉四逆汤。利不止,烦躁厥逆无脉者,白通加猪胆汁汤。厥阴头痛干呕吐痰,或自利厥冷烦躁者,三味参萸汤。
Explanation
Vomiting with sound and substance, occurring after eating, is termed wet vomiting; dry vomiting, which is empty of content, is termed dry vomiting. Both conditions are generally attributed to disorders of both blood and qi in the Yangming meridian, hence vomiting is considered more severe than spitting. In heat vomiting, there is bitter mouth, irritability, thirst, and a rapid pulse, with heat in the palms and body. In cold vomiting, there is headache, chest fullness, cold extremities, and spitting of phlegm, with a slow pulse and retching. All these conditions—whether with food or not, with hiccups or belching—are similar in nature.
In wet vomiting, exterior pathogenic factors have penetrated inward, causing internal qi to rise upward, which is why the semi-exterior-semi-interior syndrome is often accompanied by vomiting. For fever in the three yang syndromes, Xiao Chai Hu Tang with ginger is the principal treatment. If there is chest fullness and tidal fever in the late afternoon, add mirabilite. If vomiting persists and the bowels are closed, use Da Chai Hu Tang. If vomiting is frequent despite Yangming symptoms, but the stomach is weak and not suitable for purgation, use Gan Jie Tang.
In cases of thirst and irritability, if vomiting occurs before thirst, it is a sign of impending resolution, and Pig苓 Tang is used. If thirst occurs before vomiting, it indicates retained water, and Chi Fu Ling Tang is used. If drinking water immediately causes vomiting, use Wu Ling San. For thirst due to deficiency heat, use Zhu Ye Shi Gao Tang with ginger juice, or Zhi Shi Chi Tang. In cases of vomiting due to upper heat and lower cold, use Huang Lian Tang. If the stomach is cold, there is diarrhea, cold extremities, and no thirst, use Li Zhong Tang without Atractylodes and add ginger juice, or Zheng Qi Tang with ginger juice.
In the three syndromes of Shaoyin: if there is cold phlegm above the diaphragm, vomiting of phlegm, or vomiting and diarrhea with thirst, use Si Ni Tang with ginger. If there is a deep pulse, cough, or palpitations with water retention, use Zhen Wu Tang without Aconite and add ginger juice. If there is cold in the hands and feet, a warm feeling in the chest, a desire to vomit but inability to, and a state of confusion and helplessness, use Sheng Jiang Zhi Ban Xia Tang. If the patient is weak after sweating and purging, use Gan Jiang Qin Lian Ren Shen Tang. If after sweating, the patient cannot take water, medicine, or food, it is a critical condition and Xiao Ban Xia Tang is used for rescue.
There is also vomiting due to warm toxins, characterized by chest oppression and rash. In cases of vomiting due to water retention, vomiting is often followed by palpitations. Vomiting of pus and blood is caused by foul-smelling qi rising upward; this condition usually resolves after vomiting.
Dry vomiting occurs when stomach heat combines with grain qi, rising upward and causing blockage in the epigastrium. Thus, vomiting has no output, and food cannot be taken in. Huang Lian Jie Du Tang is used for this condition.
If there is Taiyang syndrome with no sweating and dry vomiting due to ascending wind pathogen, use Gui Zhi Tang. If there is a combined Taiyang-Yangming syndrome with vomiting or dry vomiting but no diarrhea, it indicates internal fullness and upward reversal of qi, and Ge Gen Tang is used. If the stomach is cold, body fluids are dry, and there is dry vomiting with thirst, use Li Zhong Tang.
In the three syndromes of Shaoyin: if there is dry vomiting with diarrhea and a weak pulse, use Bai Tong Tang. If there is internal cold and external heat with a weak or nearly absent pulse, use Tong Mai Si Ni Tang. If diarrhea continues, with restlessness, cold extremities, and no pulse, use Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang. If there is Jueyin headache, dry vomiting with phlegm, or diarrhea, cold extremities, and restlessness, use San Wei Shen Yu Tang.
胸中似喘不喘,似呕不呕似哕不哕,愦愦无奈何者,生姜汁半夏汤、大小橘皮汤。
吐别腥酸
Explanation
A sensation in the chest as if panting yet not panting, as if vomiting yet not vomiting, as if retching yet not retching—confused and helpless—call for the use of Ginger Juice and Pinellia Decoction, or the Large and Small Tangerine Peel Decoctions. The vomiting is distinct, with a fishy and sour odor.
吐有物无声,食入即吐,丹溪以属太阳血病,然胃实主之。吐利腥臊者为寒,酸臭者为热,治与呕哕一同。凡呕吐脚软痛者,脚气也。呕吐脉弱,小便自利,身微热而厥者,虚极难治。
有冷热气食之殊
胃冷,呕清,手足厥,食久乃吐,二陈汤加姜、桂,甚则加丁、附,或丁香半夏丸。胃热,面红,手足热,食已即吐,二陈汤加姜炒芩、连、山栀,暴甚略加槟榔、木香,胃口痛加姜汁,或葛根竹茹汤、加味橘皮竹茹汤,或小柴胡汤加竹茹。如时常口吐清水,冷涎自下涌上者,此脾热所致也,二陈汤加白朮、白芍、升麻、炒芩连、山栀、神曲、麦芽、干生姜等分,或丸或煎服。 凡气吐者,气冲胸痛,食已暴吐而渴,治当降气和中,六君子汤加木香、藿香、桔梗、枇杷叶,或七气汤。热气冲者,古荆黄汤加人参、甘草。 中焦吐者,食积与气,或先吐而后痛,或先痛而后吐,治当以木香、槟榔等分为末,调服。行气,紫沉丸。消积,寻常平胃散、二陈汤加青皮、砂仁、白豆蔻、山楂、神曲调之。
下焦寒
Explanation
Vomiting with a substance but without sound, with immediate expulsion after ingestion—Zhu Danxi classified this as a Taiyang blood disorder, yet it is primarily governed by fullness in the stomach. Vomiting and diarrhea with a fishy, foul odor indicate cold, while acidic or foul-smelling vomit indicates heat; the treatment is the same as for vomiting and retching. In all cases where vomiting is accompanied by weakness and pain in the legs, it is a case of jiao qi (foot qi). Vomiting with a weak pulse, spontaneous urination, slight body heat, and cold extremities indicates extreme deficiency and is difficult to treat.
There are distinctions among cold, heat, qi disturbance, and dietary causes.
In cases of cold stomach, there is vomiting of clear fluid, cold extremities, and vomiting after a long time following ingestion; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added ginger and cinnamon; in severe cases, add clove and aconite root, or use Ding Xiang Ban Xia Wan (Clove and Pinellia Pill). In cases of hot stomach, there is red face, hot extremities, and vomiting immediately after eating; treat with Er Chen Tang with added ginger-fried huang qin (Scutellaria), huo xiang (Coptis), and shan zhi (gardenia); in acute cases, slightly add bin lang (areca nut) and mu xiang (costus root); for pain in the stomach area, add ginger juice, or use Ge Gen Zhu Ru Tang (Kudzu Root and Bamboo茹Decoction), Jia Wei Ju Pi Zhu Ru Tang (Modified Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added bamboo茹.
If there is frequent spitting of clear water, with cold saliva rising from below, this is caused by spleen heat; treat with Er Chen Tang added with bai zhu (Atractylodes), bai shao (Peony root), sheng ma (升麻), fried huang qin and huo xiang, shan zhi, shen qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout), and dry ginger, all in equal portions, taken as pills or decoction.
In all cases of qi-induced vomiting, the qi rises to the chest, causing pain, and after eating, there is sudden vomiting and thirst; treatment should focus on descending the qi and harmonizing the middle jiao, using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added mu xiang (wood incense), huo xiang (Agastache), jie geng (Platycodon), and pi pa ye (loquat leaf), or Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction). In cases where hot qi rises, use Gu Jing Huang Tang (Ancient Jing Huang Decoction) with added ren shen (ginseng) and gan cao (licorice).
In cases of vomiting from the middle jiao caused by food stagnation and qi stagnation, either vomiting occurs first and then pain, or pain occurs first and then vomiting; treatment should use mu xiang (wood incense), bin lang (areca nut), and other herbs ground into powder and taken with decoction. To move qi, use Zi Chen Wan (Purple Sedan Pill). To resolve food stagnation, commonly use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) or Er Chen Tang with added qing pi (green tangerine peel), sha ren (cardamom), bai dou kou (white cardamom), shan zha (hawthorn), and shen qu (medicated leaven).
Cold in the lower jiao.
下焦吐者,寒也。朝食暮吐,暮食朝吐,久则小便清利,大便不通。乃阴气偏结,不与阳和。治当温其寒而通其秘,复以中焦药和之。附子理中汤、木香匀气散合理中汤、四逆汤、丁胡三建汤、古丁半汤、养正丹、古半硫丸。
不可下
呕家不可下者,常也。如喜冷烦渴,胸满腹痛甚,大便闭者,大小肠膀胱结也。热者,大柴胡汤下之,虚者润之。
湿痰火水
呕吐痰火为多,二陈汤加姜炒芩连,或小调中汤主之。肝火冲胃者,单黄连丸,或单人中白,姜汁化服。脾经湿痰郁滞上中二焦,时时恶心,吐出清水,或如豆汁者,胃苓汤加半夏、槟榔。 水呕心下怔忡,先渴后呕者,赤茯苓汤。先呕后渴者,猪苓汤。水入即吐者,五苓散。
脓血风暑
腥气臊气熏炙,恶心呕吐,杂以涎血,此脓血聚于经中,所谓呕家有痈脓不须治,脓尽自愈,四物倍赤茯苓、牡丹皮。虚者,八珍汤加陈皮。 风邪在胃,翻翻不定,或郁酸水,全不入食者,不换金正气散、麦冬汤、安脾丸,不宜轻用参朮补住,邪气反甚。惟久病胁痛者,木克土也,方敢用六君子汤加青皮、芍药、柴胡、升麻、川芎、砂仁、神曲。治水热者,小柴胡汤加青黛、姜汁,蒸饼为丸服。 暑吐烦渴,黄连香薷散、六一散加砂仁,或枇杷叶散、钱氏白朮散。
蛔虫
Explanation
Vomiting from the lower jiao indicates cold. Those who eat in the morning and vomit in the evening, or eat in the evening and vomit in the morning, will, after a long duration, experience clear and abundant urination but constipation. This is due to the yin qi being abnormally congealed and not harmonizing with yang. Treatment should warm the cold and resolve the obstruction, then use herbs for the middle jiao to harmonize the condition. Prescriptions include Fu Zi Li Zhong Tang, Mu Xiang Yun Qi San combined with Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Ding Hu San Jian Tang, Gu Ding Ban Tang, Yang Zheng Dan, and Gu Ban Liu Wan.
Do not use purgatives.
It is common that vomiting patients should not be purged. For example, those who prefer cold things, have irritability and thirst, experience chest fullness and severe abdominal pain, and have constipation, have obstruction in the large and small intestines and the bladder. In cases of heat, use Da Chai Hu Tang to purge; in cases of deficiency, use moistening herbs.
Damp-phlegm, fire, and water
Vomiting is often due to phlegm-fire. Use Er Chen Tang with ginger-fried Huang Qin and Lian Cao, or Xiao Tiao Zhong Tang as the main treatment. For those with liver fire rising to the stomach, use Dan Huang Lian Wan, or Dan Ren Zhong Bai, taken with ginger juice. For damp-phlegm stagnation in the spleen meridian affecting the upper and middle jiao, with frequent nausea and vomiting of clear water or something resembling bean juice, use Wei Ling Tang with Ban Xia and Bin Lang. For vomiting of water with palpitations below the heart, use Chi Fu Ling Tang if thirst occurs first, or Zhu Ling Tang if vomiting occurs first. For those who vomit immediately upon drinking water, use Wu Ling San.
Pus, blood, wind, and summerheat
Fetid and pungent body odors, nausea, vomiting, and the presence of phlegm mixed with blood indicate that pus and blood have accumulated in the meridians. As it is said, in vomiting patients with abscesses and pus, treatment is unnecessary; once the pus is expelled, recovery will occur naturally. Use Si Wu Tang with double the amount of Chi Fu Ling and Mu Dan Pi. For cases of deficiency, use Ba Zhen Tang with Chen Pi. For those with wind pathogen in the stomach, with fluctuating and unpredictable symptoms, or with stagnation of sour water and complete inability to eat, use Bu Huan Jin Zheng Qi San, Mai Dong Tang, and An Pi Wan. Do not lightly use Shen and Zhu to block or stagnate the condition, as this may exacerbate the pathogenic factors. Only in cases of long-standing illness with胁痛 (lateral pain), where wood overcomes earth, may Liu Jun Zi Tang be used with Qing Pi, Shao Yao, Chai Hu, Sheng Ma, Chuan Xiong, Sha Ren, and Shen Qu. For treatment of water and heat, use Xiao Chai Hu Tang with Qing Dai and ginger juice, made into pills with steamed rice flour.
For vomiting caused by summerheat with irritability and thirst, use Huang Lian Xiang Ru San, Liu Yi San with Sha Ren, or Pi Pa Ye San and Qian Shi Bai Zhu San.
久病胃气虚弱,全不纳食,闻食气则呕者,四味藿叶汤,或四君子汤去茯苓加香附参芪。胸痞短气者,调中益气汤。胃虚寒痰作呕者,增半汤。 虫吐,时常恶心,胃口作痛,口吐清水,得食暂止,饥则甚者,胃中有蛔也。二陈汤加苦楝根、史君子、白朮、乌梅。或用锡灰、槟榔等分,米饮调服亦可。凡吐如青菜汁者死,此是乍然呕吐,非翻胃比也。
医宗必读 【明 李中梓】
呕吐论
Explanation
On Vomiting
From Yizong Bidian [Essentials of Medical Studies], by Li Zhongzi of the Ming Dynasty
For those with long-term illness and weak stomach qi, who are entirely unable to take in food and vomit upon the scent of food, administer Sìwèi Huòyè Tāng (Four-Ingredient Patchouli Decoction), or Sìzhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with Poria removed and Cyperus rotundus, Codonopsis, and Astragalus added. For those with chest fullness and shortness of breath, use Tiáo Zhōng Yì Qì Tāng (Middle-Regulating Qi-Benefiting Decoction). For those vomiting due to cold phlegm and weak stomach, use Zēngbàn Tāng (Half-Increasing Decoction).
Vomiting caused by parasites, with frequent nausea, pain in the stomach area, spitting of clear fluid, temporary relief after eating, and worsening when hungry—this indicates the presence of roundworms in the stomach. Administer Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction) with added Radix Toosendan, Semecarpus anacardium, Atractylodes, and Prunus mume. Alternatively, use equal parts Tin ash and Areca nut, taken with rice decoction.
Anyone who vomits fluid resembling green vegetable juice will die; this is sudden vomiting, not to be confused with fǎn wèi (chronic vomiting).
愚按古人以呕属阳明,多气多血,故有声有物,血气俱病也。吐属太阳,多血少气,故有物无声,血病也。哕属少阳,多气少血,故有声无物,气病也。东垣以呕吐哕俱属脾胃虚弱,或寒气所客,或饮食所伤,致上逆而食不得下也。洁古老人从三焦分气积寒三因。上焦在胃口,上通天气,主纳而不出;中焦在中脘,上通天气,下通地气,主熟腐水谷;下焦在脐下,下通地气,主出而不纳。故上焦吐者,皆从于气。气者,天之阳也。其脉浮而洪。其证食已即吐,渴欲饮水,治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,气食相假。其脉浮而弦。其证或先痛后吐,或先吐后痛,法当去积和气。下焦吐者,皆从于寒,地道也。其脉大而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便不通,法当通其闭塞,温其寒气。后世更为分别:食剎则吐谓之呕,剎者顷刻也,食才入口,即便吐出,用小半夏汤。食入则吐,谓之暴吐,言食才下咽,即便吐出,生姜橘皮汤。食已则吐,谓之呕吐,言食毕然后吐,橘皮半夏汤。食久则吐,谓之反胃,盖食久则既入于胃矣,胃中不能别清浊,化精微,则复反而出,水煮金花丸。再食则吐谓之翻胃,言初食一次不吐也,第二次食下则吐,直从胃之下口翻腾上出,易老紫泥丸。旦食暮吐,暮食朝吐,乃积一日之食,至六时之久,然后吐,此下焦病,半夏生姜大黄汤。以上诸证,吐愈速则愈在上,吐愈久则愈在下,阴阳虚实之间,未易黑白判也。
Explanation
I opine that ancient physicians classified vomiting as belonging to the Yangming meridian, which is characterized by abundant qi and blood, hence the presence of both sound and substance, indicating a disorder of both blood and qi. Vomiting belonging to the Taiyang meridian is marked by abundant blood but less qi, hence the presence of substance but no sound, indicating a blood disorder. Retching belonging to the Shaoyang meridian is marked by abundant qi but less blood, hence the presence of sound but no substance, indicating a qi disorder.
Li Gao (Dongyuan) classified vomiting, regurgitation, and retching as all arising from spleen and stomach deficiency, or from the invasion of cold pathogens, or from injury caused by diet, resulting in upward reversal and the inability of food to descend. Zhang Congzheng (Jiegu Elder) categorized the causes of vomiting according to the Triple Burner into three types: qi stagnation, accumulation, and cold.
The upper burner is located at the stomach entrance, connecting upward to heaven, and is responsible for receiving but not expelling. The middle burner is located at the epigastrium, connecting upward to heaven and downward to earth, and is responsible for transforming and digesting food. The lower burner is located below the umbilicus, connecting downward to earth, and is responsible for expelling but not receiving. Therefore, vomiting from the upper burner arises from qi. Qi belongs to the yang aspect of heaven. Its pulse is floating and full. Its symptoms include vomiting immediately after eating, with thirst and a desire to drink water. The treatment should be to descend qi and harmonize the middle.
Vomiting from the middle burner arises from accumulation, which may be either yin or yang in nature, and involves interaction between qi and food. Its pulse is floating and taut. Its symptoms may include pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment should be to eliminate accumulation and harmonize qi.
Vomiting from the lower burner arises from cold, which is related to the earth element. Its pulse is large and slow. Its symptoms include morning food being vomited in the evening, evening food being vomited in the morning, clear and abundant urination, and constipation. The treatment should be to unblock the obstruction and warm the cold qi.
Later generations made further distinctions: vomiting immediately after food enters the mouth is called "ou." "Shā" refers to a moment or instant; food just entering the mouth is immediately expelled, and the formula used is Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction). Vomiting immediately after food is swallowed is called "bao tou," meaning food just swallowed is immediately expelled, and the formula used is Shengjiang Qitai Tang (Ginger and Tangerine Peel Decoction). Vomiting after food is consumed is called "tou," meaning vomiting occurs after the meal, and the formula used is Qitai Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction). Vomiting after food has been in the stomach for a while is called "fanwei," for when food has been in the stomach for some time, the stomach is unable to distinguish clear from turbid, transform essence, and thus expels it again; the formula used is Shui Zhu Jinhua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pills). Vomiting after the second meal is called "fangu," meaning that the first meal is not vomited, but the second meal is, and it rises directly from the lower opening of the stomach; the formula used is Yilao Zini Wan (Purple Clay Pills of Easy Elder). Morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning is due to the accumulation of one day's food over a period of six hours before being expelled; this is a lower burner disease, and the formula used is Banxia Shengjiang Dahuang Tang (Pinellia, Ginger, and Rhubarb Decoction).
In summary, the faster the vomiting, the higher the location of the pathology; the longer the vomiting, the lower the location. Between yin and yang, deficiency and excess, it is not easy to clearly distinguish between them.
古方通以半夏、生姜为正剂,独东垣云生姜止呕,但治表实气壅,若胃虚谷气不行,惟当补胃推扬谷气而已。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈。挟寒者,喜热恶寒,肢冷脉小,或二陈汤加丁香、炮姜,或理中汤加枳实,并须冰冷与服,冷则不吐。诸药不效者,红豆丸神效。挟热者,喜冷恶热,躁渴脉洪,二陈汤加黄连、栀子、竹茹、枇杷叶、干葛、生姜、芦根汁。气滞者,胀满不通,二陈汤加枳实、沉香、木香。痰饮者,遇冷即发,俗名冷涎泛,先以姜苏汤下灵砂丹,继以顺气之药。食积者,消导乃安,枳实、厚朴、苍朮、神曲、麦芽、山楂、砂仁。吐而诸药不效,必假镇重以坠之,灵砂丹、养正丹。吐而中气久虚,必借谷食以和之,宜白米炒焦黑色、陈皮、茯苓、半夏、甘草、陈苍米、苡仁、谷糵,时时呷陈米饮。先吐后泻,身热腹闷,名曰漏气,此因上焦伤风,邪气内着,麦门冬汤。二便不通,气逆不续,名曰走哺,此下焦实热,人参汤主之。干呕气逆,橘皮、生姜等分。恶心胃伤,虚者,人参、橘红、茯苓、甘草、半夏、生姜;实者,枳壳、砂仁、橘红、半夏、白蔻、藿香。呕苦,邪在胆经,黄连、甘草、生姜、橘皮、柴胡。吐酸责之肝脏,挟热者,左金丸加白蔻、生姜、竹茹、栀子;挟寒者,左金丸加丁香、干姜、白朮、沉香。呕清水者,多气虚,六君子汤加赤石脂。吐蛔虫者,皆胃冷,理中汤加川椒五粒、槟榔五分,吞乌梅丸。详别其因,对证用药,不胶于一定之迹,乃可应无穷之变耳。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
The Six Books on Cold Damage
【Ming Dynasty, Tao Hua】
Ancient formulas commonly use Pinellia and ginger as the standard prescriptions, but Li Dongyuan stated that ginger is effective only for vomiting caused by superficial excess and obstructed qi. If the condition is due to stomach deficiency with impaired movement of grain qi, one should merely tonify the stomach and promote the movement of grain qi. Therefore, if the small Pinellia Decoction fails to cure, the large Pinellia Decoction will effect an immediate cure.
For those with cold-complex conditions, they prefer warmth and hate cold, have cold limbs and a small pulse. One may use Er Chen Tang with clove and prepared ginger, or Li Zhong Tang with Aurantium, and the medicine must be taken cold; coldness prevents vomiting. If all medicines fail, Red Bean Pills are remarkably effective.
For those with heat-complex conditions, they prefer cold and hate heat, are restless, thirsty, and have a full pulse. Er Chen Tang may be augmented with Coptis, Gardenia, Bamboo茹, Loquat leaf, Dry Kudzu root, ginger, and reed rhizome juice.
For those with qi stagnation, characterized by distension and obstruction, Er Chen Tang may be combined with Aurantium and Sinking香.
For those with phlegm-damp conditions, symptoms are triggered by cold; this is commonly known as "cold phlegm rising." First, take Jiangsu Decoction to swallow Lingsha Dan, then follow with qi-regulating medicines.
For those with food stagnation, elimination and digestion are necessary; use Aurantium, Magnolia, Atractylodes, Fermented Rice, Barley Sprout, Hawthorn, and Cardamom.
If vomiting persists despite all medicines, heavy and sinking herbs must be used to descend the vomiting; Lingsha Dan or Yang Zheng Dan may be used.
If vomiting is accompanied by long-standing deficiency of middle qi, grain-based foods must be used to harmonize it. Use scorched black rice, tangerine peel, Poria, Pinellia, licorice, aged rice, Job's tears, and sprouted grain, and drink old rice water frequently.
If vomiting is followed by diarrhea, with body heat and abdominal fullness, this is called "leak qi," caused by injury to the upper jing from wind, with pathogenic factors lodging internally. Treat with Mai Men Dong Tang.
If both urination and defecation are obstructed, with reversed qi and discontinuity, this is called "zou bu," due to real heat in the lower jing. Treat with Ren Shen Tang.
For dry vomiting with reversed qi, use tangerine peel and ginger in equal parts.
For nausea due to stomach injury, if deficiency, use Ren Shen, Ju Hong, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, and Sheng Jiang; if excess, use Zhi Ke, Sha Ren, Ju Hong, Ban Xia, Bai Kou, and Huo Xiang.
For bitter vomiting, the pathogenic factors are in the gallbladder meridian; use Huang Lian, Gan Cao, Sheng Jiang, Ju Pi, and Chai Hu.
For vomiting with acid, the cause is attributed to the liver. If with heat, add Bai Kou, Sheng Jiang, Zhu Ru, and Zhi Zi to Zuo Jin Wan; if with cold, add Ding Xiang, Gan Jiang, Bai Zhu, and Chen Xiang to Zuo Jin Wan.
For vomiting clear water, this is often due to qi deficiency; add Chi Shi Zhi to Liu Jun Zi Tang.
For vomiting roundworms, this is due to cold in the stomach; add five Sichuan pepper seeds and five fen of Areca nut to Li Zhong Tang, and swallow Wu Mei Wan.
Carefully distinguish the cause, and use medicine according to the syndrome. Only by not being bound to fixed patterns can one respond to the infinite variations of disease.
论干呕
干呕者,空呕而无物出也。大抵热在胃脘,与谷气并,热气上熏,心下痞结,则有此证。太阳汗出干呕,桂枝汤,主自汗也。少阴下利,干呕,生姜汤,主下利也。厥阴吐涎沫,干呕,吴茱萸汤,主涎沫也。邪去呕自止。 又有水气二证,太阳表不解,心下有水气,身热干呕者,微喘或自利,小青龙汤。不发热,只恶寒,胁痛,咳而利,干呕者,亦水气也,十枣汤。膈上有寒饮干呕者,属少阴,四逆汤也。 伤寒热在胃口,与谷气并,热气上熏,无物名干呕,分实热水气治之,此与哕证不相类。 三四日,邪传少阳胆,胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,按至半阴半阳及脉来弦数者,是半表半里也。缘胆无出入之路,用小柴胡。其经有三禁,汗、下、吐也。盖阳明与太阳二经,不从乎中治也。中者,半表半里而阳交中,名曰少阳也。
论呕吐
Explanation
On Dry Vomiting
Dry vomiting refers to vomiting without the expulsion of any substance. Generally, it arises when heat is present in the stomach region, combining with the digestive qi, causing the heat to rise upward and leading to stagnation beneath the heart, resulting in this condition. In cases of Tai Yang syndrome with spontaneous sweating and dry vomiting, Gui Zhi Tang is used to treat the spontaneous sweating. In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea and dry vomiting, Sheng Jiang Tang is used to treat the diarrhea. In cases of Jue Yin syndrome with phlegm secretion and dry vomiting, Wu Zhu Yu Tang is used to treat the phlegm. When the pathogen is expelled, the vomiting ceases.
There are also two conditions involving water retention: when the exterior of Tai Yang is not resolved and there is water retention beneath the heart, resulting in body heat and dry vomiting, with slight wheezing or diarrhea, Xiao Qing Long Tang is used. When there is no fever, only aversion to cold,胁 pain, cough with diarrhea and dry vomiting, this too is a water retention condition, and Shi Zao Tang is used. When there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, it belongs to the Shao Yin pattern and is treated with Si Ni Tang.
In cases of cold injury with heat in the stomach region, combining with digestive qi and causing upward movement of heat, the condition is called dry vomiting, and must be differentiated and treated according to whether it is due to real heat or water retention. This is not the same as the syndrome of hiccups.
On the third or fourth day, when the pathogen has transmitted to the Shao Yang channel, the patient experiences chest and flank pain with deafness, chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth. When the pulse is wiry and rapid, and the condition is diagnosed as being between the exterior and interior, it is known as the Shao Yang stage. This is because the gallbladder has no clear pathway for the pathogen to exit, and thus Xiao Chai Hu Tang is used. This channel has three prohibitions: sweating, purging, and vomiting. This is because the Yang Ming and Tai Yang channels do not follow the middle treatment method. The "middle" refers to the condition of being between exterior and interior, where yang meets the middle, and is called Shao Yang.
On Vomiting
呕者,声物俱出者也。吐者,无声而但出物者也。故仲景复重言干以别之,则呕为有物明矣。干犹空也,但空呕而无所出耳。然呕吐俱有物出,较之轻重,则呕甚于吐。盖表邪搏里,里气上逆,故呕吐而水谷不下也。有胃热,脉弦数,口舌烦渴;有胃寒,脉弦迟,逆冷不食,小便利;有水气,先渴后呕,膈间怔忡;有脓血,喉中腥,奔逆上冲,不须治之,呕脓尽自愈。是四者不可不辨。大抵邪半在表、半在里,则多呕吐,及其里热而致吐亦有之。故经曰:呕多,虽有阳明证,不可攻之,为其气逆,未收敛为实也。设或呕而脉弱,小便复利,身微热而见厥者,难治,以其虚寒甚也。 食谷欲呕者,属阳明也,因得汤反剧者,属上焦,橘皮汤、小柴胡汤。似呕似哕似喘,心下愦愦,大橘皮汤。汗下后,关脉迟缓而吐,为胃寒,理中丸。 瘥后虚烦呕吐,竹叶石膏汤加生姜汁。屡经汗下,食气膈塞,食入即吐,干姜黄芩黄连人参汤。 汗后水药不入口者曰逆,半夏茯苓汤。《金匮》曰:诸呕吐谷不下,半夏汤。呕吐脉滑数,或洪发热,茅根汤。
薛己医案 【明 薛己】
Explanation
Vomiting is when both sound and substance are expelled. Spitting is when there is no sound, but only substance is expelled. Therefore, Zhang Zhongjing repeated the term "dry" to distinguish between them, making it clear that vomiting involves actual substance. "Dry" means "empty," referring to a case where there is only a sound of vomiting with nothing actually being expelled. Although both vomiting and spitting involve the expulsion of substance, when comparing their severity, vomiting is more intense than spitting. This occurs because exterior pathogenic factors attack the interior, causing the interior qi to rise in reverse, leading to vomiting and the inability to swallow food and drink. There is vomiting due to stomach heat, with a taut and rapid pulse, and thirst in the mouth and tongue; there is vomiting due to stomach cold, with a taut and slow pulse, cold extremities, lack of appetite, and frequent urination; there is vomiting due to water retention, with initial thirst followed by vomiting, and restlessness in the region of the diaphragm; there is vomiting of pus and blood, with a fishy odor in the throat, surging upward, and no need for treatment, as it will naturally resolve once the pus is expelled. These four types must not be confused. Generally, when pathogenic factors are half in the exterior and half in the interior, vomiting is more common, and vomiting can also occur due to interior heat. Hence, the classics say: when vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming syndrome, it should not be attacked or purged, because the qi is reversed and has not yet solidified into a full syndrome. If vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, it is a difficult condition to treat, due to severe deficiency and cold.
Those who desire to vomit after eating grain belong to Yangming syndrome. If the condition worsens after taking soup, it belongs to the upper jiao, and should be treated with Ju Pi Tang or Xiao Chai Hu Tang. Those who resemble vomiting, hiccuping, and panting, with confusion in the chest region, should be treated with Da Ju Pi Tang. After sweating or purging, if vomiting occurs with a slow and relaxed pulse at the guan position, it is due to stomach cold, and should be treated with Li Zhong Wan.
After recovery, if there is restlessness and vomiting, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang with added ginger juice. Those who have undergone multiple sweating and purging treatments, with obstruction of food qi and immediate vomiting upon eating, should be treated with Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang.
After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, it is called "nì," and should be treated with Ban Xia Fu Ling Tang. Jin Kui says: for all cases of vomiting with inability to swallow food, use Ban Xia Tang. For vomiting with a slippery and rapid pulse, or a full and hot pulse, use Mao Gen Tang.
呕吐
若脾胃气虚,呕吐而胸膈不利者,用六君子汤,壮脾土,生元气。若过服辛热之剂,而呕吐噎膈者,用四君子汤加芎、归,益脾土以抑阴火。若胃火内格,而饮食不入者,用六君子汤加芩、连,清热养胃。若病呕吐,食入而反出者,用六君子加木香、炮姜,温中补脾。若服耗气之剂,血无所生,而大便燥结者,用四君子加芎、归,补脾生血。若火逆冲上,食不得入者,用四君子加山栀、黄连,清热养血。若痰饮阻滞,而食不得入者,用六君子加木香、山栀,补脾化痰。若脾胃虚寒饮食不入,或入而不化者,用六君子加木香、炮姜,温补脾胃。不能慎房劳,节厚味,调饮食者,不治。年高无血者,亦不治。
古今医统 【明 徐春甫】
呕吐之因不同
杨仁斋云:胃气不和而呕吐,人所共知。然有胃寒、有胃热、有痰饮、有宿食、有风邪入胃、有气逆冲上,数种之异,可不究其所自来哉?
久病火郁吐酸宜辛温发散
Explanation
Vomiting
If vomiting occurs due to deficiency of spleen and stomach qi, with obstruction in the chest and diaphragm, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and generate original qi. If vomiting and obstruction occur due to excessive use of pungent and hot agents, use Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui, to strengthen the spleen and subdue internal cold-fire. If internal stomach fire prevents food intake, use Liu Junzi Tang with Huangqin and Huanglian to clear heat and nourish the stomach. If vomiting occurs such that food is ingested but immediately expelled, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Paojiang to warm the middle jiao and tonify the spleen. If blood cannot be generated due to depletion of qi from the use of qi-consuming agents, leading to dry and hardened stools, use Si Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui to tonify the spleen and generate blood. If upward rushing of fire prevents food intake, use Si Junzi Tang with Shanzhizi and Huanglian to clear heat and nourish blood. If obstruction by phlegm-damp prevents food intake, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Shanzhizi to tonify the spleen and resolve phlegm. If vomiting occurs due to cold deficiency in the spleen and stomach, with either inability to ingest food or inability to digest it, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Paojiang to warm and tonify the spleen and stomach. Those who do not exercise caution in sexual activity, moderate rich flavors, and regulate diet are untreatable. Those who are elderly and have no blood or poor blood production are also untreatable.
Jin Gu Yi Tong
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]
The Causes of Vomiting Vary
Yang Renzhi said: Vomiting due to disharmony of the stomach qi is commonly known. However, there are cases of stomach cold, stomach heat, phlegm-damp, retained food, wind pathogen entering the stomach, and upward reversal of qi—these various distinctions, can we not investigate their origins?
In long-standing illness with fire stagnation and acid regurgitation, treatment with pungent-warm agents to disperse pathogenic factors is appropriate.
经曰:木郁达之,火郁发之。夫久病人脾胃虚弱,属郁者多,此吐酸宜从东垣安胃之治,是则热因热用之法也。或谓东垣以吐酸为寒,诚不知东垣者也。予观前人立论,如《局方》以温热之剂治吐酸,不能使人不致疑于寒,是未审经旨专为热证也。知此热者,惟刘河间一人耳。
新病吐酸当从寒味
丹溪云:凡吐酸吞酸,皆属于热,必用吴茱萸顺其性而折之。炒黄连、炒栀子为必用之药,此则火以病酸而出治也,故只从寒味。须用茱萸,亦顺其火而折之者也。知东垣者,其惟丹溪乎?
证治准绳 【明 王肯堂】
总论
东垣曰:夫呕吐哕者,皆属于胃,胃者总司也,以其气血多少为异耳。且如呕者,阳明也,阳明多血多气,故有声有物,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明证,慎不可下。孙真人曰:呕家多服生姜,乃呕吐之圣药也。气逆者必散之,故以生姜为主。吐者太阳也,太阳多血少气,故有物无声,乃血病也。有食入则吐,有食已则吐,以陈皮去白主之。哕者少阳也,少阳多气少血,故有声无物,乃气病也,以姜制半夏为主。故朱奉议治呕吐哕,以生姜、半夏、陈皮之类是也。究三者之源,皆因脾气虚弱,或因寒气客胃,加之饮食所伤而致也,宜以丁香、藿香、半夏、茯苓、陈皮、生姜之类主之。若素有内伤而兼此疾,宜察其虚实,使内消之。痰饮者必下之。当分其经对证用药,不可乱也。
治法
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment
[By Wang Kenta of the Ming Dynasty]
General Discussion
The Huangdi Neijing says: "When wood is obstructed, it should be dispersed; when fire is obstructed, it should be released." Those who have long-term illness with spleen and stomach deficiency often suffer from stagnation, and in such cases, acid regurgitation should be treated according to Li Dongyuan’s method of calming the stomach. This is an example of the principle of "using heat to treat heat." Some claim that Li Dongyuan regarded acid regurgitation as a cold condition, but this is not understanding Li Dongyuan at all. Upon examining the views of earlier scholars, for example, the Jufang (a famous medical formula compendium) treats acid regurgitation with warm and hot herbs, which can only lead people to doubt that it is a cold condition. This is because they have not carefully considered the classical text, which clearly addresses heat conditions. Only Liu Hejian understood this true nature of heat in acid regurgitation.
For newly developed cases of acid regurgitation, treatment should use cold herbs.
Danxi said: "All cases of acid regurgitation and acid reflux are due to heat. One must use Wu Zhu Yu (Evodia fruit) to follow its nature and restrain it. Fried Huang Lian (Coptis) and fried Zhi Zi (Gardenia) are essential medicines. This is because the fire causes the acid, and thus the treatment must be directed outward. Therefore, only cold herbs are used. Wu Zhu Yu must be used as well, for it too follows the fire and restrains it." Who truly understands Li Dongyuan, if not Danxi?
The Standard for Diagnosis and Treatment
[By Wang Kenta of the Ming Dynasty]
General Discussion
Li Dongyuan said: "All cases of vomiting and hiccups are related to the stomach, for the stomach is the chief organ, differing only in the amount of blood and qi it contains. For example, vomiting is associated with the Yangming meridian, which has abundant blood and qi, hence there is both sound and substance, and both blood and qi are affected. Zhang Zhongjing said: 'Even if vomiting is accompanied by Yangming symptoms, one must be cautious about using purgatives.' Sun Simiao said: 'Those who vomit should frequently take ginger, for it is the sovereign drug for treating vomiting.' When qi is reversed, it must be dispersed, hence ginger is the primary herb. Spitting is related to the Taiyang meridian, which has abundant blood but less qi, hence there is substance but no sound, indicating a blood disorder. Some vomit after eating, others vomit after having already eaten; in these cases, tangerine peel (with the white part removed) is the main treatment. Hiccups are related to the Shaoyang meridian, which has abundant qi but less blood, hence there is sound but no substance, indicating a qi disorder; processed Pinellia with ginger is the main treatment. Thus, Zhu Fengyi treated vomiting and hiccups using ginger, Pinellia, and tangerine peel. Investigating the root causes of these three conditions, they all arise from spleen qi deficiency, or from cold pathogenic factors affecting the stomach, or from injury caused by improper diet. Therefore, one should use such herbs as Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Agastache), Pinellia, Fu Ling (Poria), tangerine peel, and ginger. If the patient has a pre-existing internal injury and is now suffering from this condition, one should examine whether it is due to deficiency or excess and treat it to resolve internally. Those with phlegm-damp must be purged. One must differentiate the meridian and use medicine according to the syndrome; it must not be confused or misapplied.
Treatment Methods
《金匮》方:诸呕吐谷不得下者,小半夏汤主之。又云:呕家本渴,渴者欲为解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。用半夏一斤,生姜半斤,水七升,煮一升半,分温再服。又云:卒呕吐,心下痞,有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之,即前方加茯苓四两也。则生姜、半夏,固通治呕吐之正剂矣。然东垣辛药生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病,若胃虚谷气不行,胸中闭塞而呕者,惟宜益胃推扬谷气而已,勿作表实,用辛药泻之。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈,此仲景心法也。 仲景云:病人欲吐者,不可下之。又用大黄甘草,治食已即吐,何也?曰:欲吐者,其病在上,因而越之可也。而逆之使下,则必抑塞愦乱而益甚,故禁之。若既已吐而吐不已,有升无降,则当逆而折之,引令下行,无速于大黄,故不禁也。兵法曰:避其锐,击其惰,此之谓也。丹溪泥之而曰,凡病呕吐切不可下,固矣夫?
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
From the Jinkui Yaolue: In cases of vomiting where food cannot be swallowed or digested, the Minor Pinellia Decoction is the principal treatment. It is also said: In vomiting cases, the patient should normally be thirsty, and if they are thirsty, it indicates a tendency toward resolution; but now they are not thirsty, because there is retained fluid in the region of the heart, and thus the Minor Pinellia Decoction is the principal treatment. The formula uses one jin of Pinellia, half a jin of fresh ginger, seven sheng of water, boiled down to one and a half sheng, to be divided and taken warm in two doses. It is further stated: In cases of sudden vomiting, with obstruction in the heart region, fluid retention, dizziness, and palpitations, the Minor Pinellia Decoction with Poria is the principal treatment, which is the previous formula with four liang of Poria added. Thus, ginger and Pinellia are indeed the standard remedies for vomiting. However, Li Gao’s method of treating vomiting with pungent herbs such as ginger is suitable only for cases of upper-jiao qi stagnation and exterior excess syndromes. If the vomiting arises from a weak stomach with impaired movement of food qi and obstruction in the chest, then only treatment to strengthen the stomach and promote the movement of food qi should be used; it should not be treated as an exterior excess condition and pungent herbs should not be used to purge it. Therefore, if the Minor Pinellia Decoction is ineffective, the Major Pinellia Decoction will immediately cure it—this is the core principle of Zhang Zhongjing.
Zhang Zhongjing said: A patient who wishes to vomit should not be purged. Yet he also used a formula of rhubarb and licorice to treat vomiting immediately after eating—why is this so? It is said: When a patient wishes to vomit, the disease is located in the upper region, and thus it can be resolved by allowing it to be expelled. If, however, one forces it downward, it will become even more obstructed and confused, so this must be prohibited. But if vomiting has already occurred and continues without stopping, with upward movement and no downward movement, then it should be countered and directed downward. Nothing is faster than rhubarb in this regard, so it is not prohibited. As the Art of War says: "Avoid the enemy’s strength, strike when they are weak"—this is precisely what is meant. Zhu Danxi, however, clung to this and said: "In all cases of vomiting, purging is absolutely not allowed"—is this truly the case?
呕吐论证
Explanation
On Vomiting
This text is a discussion on the condition of vomiting, analyzing its causes, manifestations, and treatment within the framework of classical Chinese medical theory.
呕吐一证,最当详辨虚实。实者有邪,去其邪则愈;其虚者无邪,则全由胃气之虚也。所谓邪者,或暴伤寒凉,或因胃火上冲,或因肝气内逆,或以痰饮水气聚于胸中,或以表邪传里,聚于少阳阳明之间,皆有呕证,此皆呕之实邪也。 所谓虚者,或其本无内伤,又无外感,而常为呕吐者,此既无邪,必胃虚也。或遇微寒,或遇微劳,或遇饮食少有不调,或肝气微逆,即为呕吐者,总胃虚也。凡呕家虚实,皆以胃气为主,使果胃强脾健,则凡遇饮食必皆运化,何至呕吐?故虽以寒热饥饱,大有所伤,亦不能动。而兹略有所触,便不能胜,使非胃气虚弱,何以若此?此虚实之原,所当先察,庶不致误治之害。凡胃气本虚而或停滞不行者,是又虚中有实,不得不暂从清理,然后可以培补。又或虽有停滞,而中气虚困不支者,是又所急在虚,不得不先顾元气,而略兼清理。此中本末先后,自有确然之理,贵乎知权也。 呕家虽有火证,详列后条。然凡病呕吐者,多以寒气犯胃,故胃寒者十居八九,内热者十止一二。而外感之呕,则尤多寒邪,不宜妄用寒凉等药。使非真有火证而误用之,胃强者犹或可支,胃弱者必遭其虐。观刘河间曰:胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。此言过矣。若执而用之,其害不小。又孙真人曰:呕家圣药是生姜,此的确之见也,胜于河间远矣。 仲景曰:伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。此但以伤寒为言也。然以余之见,则不但伤寒,而诸证皆然。何也?盖杂证呕吐,尤非伤寒之比。
Explanation
The Syndrome of Vomiting
The condition of vomiting must be carefully distinguished between deficiency and excess. In cases of excess, there is a pathogenic factor; remove it and recovery follows. In cases of deficiency, there is no pathogenic factor, and the condition is entirely due to deficiency of the stomach qi. What is meant by pathogenic factors? They may be due to sudden injury from cold or cooling agents, or from rising stomach fire, or from internal reversal of liver qi, or from phlegm-damp and water qi gathering in the chest, or from external pathogenic factors transmitting internally and gathering between the Shaoyang and Yangming meridians. All of these present vomiting symptoms, and thus are all considered real (excess) pathogenic factors of vomiting.
As for deficiency, there are cases where the individual has no internal injury and no external infection, yet constantly experiences vomiting. In such cases, since there is no pathogenic factor, it must be due to deficiency of the stomach. If one encounters slight cold, slight exertion, slight dietary irregularities, or mild reversal of liver qi, vomiting occurs — in summary, it is due to stomach deficiency.
In all cases of vomiting, the stomach qi is the primary factor. If the stomach is strong and the spleen healthy, then any food encountered will be properly transformed and transported — why then would vomiting occur? Thus, even if there is injury from cold, heat, hunger, or overeating, it would not affect them. But in these cases, even slight provocation leads to failure. If it were not due to stomach qi deficiency, how could it be like this?
This is the root of deficiency and excess, and must be examined first, so as not to cause harm from misdiagnosis. In cases where the stomach qi is originally deficient and there is stagnation, this is a case of deficiency with an underlying excess — one must temporarily clear the stagnation, and then proceed with nourishment and supplementation. In cases where there is stagnation, but the middle qi is weak and cannot bear it, the urgent need is to address the deficiency — one must first preserve the vital qi, while slightly addressing the stagnation. In such matters, the sequence of root and branch, and the order of treatment, has a clear and definite principle. It is important to know how to adapt.
Though vomiting may have fire syndromes, they are detailed in the following section. However, in most cases of vomiting, it is due to cold invading the stomach — thus, in ten cases, eight or nine are due to cold in the stomach, and only one or two are due to internal heat. In vomiting caused by external infections, cold pathogenic factors are especially common. One should not recklessly use cold or cooling medicines. If such medicines are used without a true fire syndrome, even a strong stomach may still endure, but a weak stomach will certainly suffer.
Observing what Liu Hejian said: "Excessive heat in the stomach and diaphragm causes vomiting, it is the manifestation of rising fire qi." This statement is excessive. If one follows it, the harm is significant.
Also, Sun Simiao said: "The sacred medicine for vomiting is ginger." This is a certain and correct view, surpassing Liu Hejian greatly.
Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury with frequent vomiting, even if there are Yangming symptoms, it should not be treated aggressively." This is only referring to cold injury. But according to my view, it is not only in cold injury, but in all diseases. Why is that? Because vomiting in miscellaneous diseases is even more different from cold injury.